Cómo se dice «fortuna» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fortuna» tiene al menos 7 formas regionales en 5 países y regiones: maní, morterada, pasta, pastizal, entre otras.
Definición general: Gran cantidad de dinero. (Wikcionario)
Una gran cantidad de dinero recibe nombres muy expresivos. En España se habla de un pastón, un pastizal o una morterada, todos ligados a pasta, como se llama allí al dinero en confianza. En Cuba y Puerto Rico se dice maní; en Venezuela, realero, para una suma que parece no tener fin; y, en general en América, platal, formado a partir de plata.
Así se usa en cada país
«Ese piso en el centro cuesta un pastón.»
«Para arreglar el techo hace falta mucho maní.»
«Ganó un realero con su panadería.»
«Ese carro nuevo le costó un maní.»
«Se gastaron un platal en la fiesta de quince.»
De dónde vienen
platal: Se forma con plata y el sufijo -al.
pastizal: Viene de pasta («dinero», en lenguaje coloquial), por analogía con dineral.
maní: Es una voz del taíno.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | platalEquivale a «fortuna». |
| 🇨🇺 Cuba | maníConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇪🇸 España | pastónEquivale a «fortuna».pastizalCantidad muy grande de dinero ("pasta").morteradaEquivale a «fortuna».pastaConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maníConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇻🇪 Venezuela | realeroCantidad inconmensurable de dinero. |
Ficha de «fortuna»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | for-tu-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [foɾˈt̪una] |
| Plural | fortunas |
| Frecuencia | común: puesto 2.294 entre las más usadas |
| Rima con | pilatuna, medialuna, jijuna, hijuna, funa, cuncuna |
De dónde viene
Del latín Fortūna, la diosa romana de la suerte. La forma plural fortunae significaba "bienes", de ahí su significado de "riqueza".
Otros significados en el español general
- Causa fortuita o de origen indeterminado de cualquier hecho.
- Causa fortuita o de origen indeterminado de un hecho favorable.
- Riqueza material que posee una persona, bienes o caudal acumulados.
- Aprobación, aceptación que recibe un hecho o cosa.
- Meteoro marino o terrestre de viento y lluvia.en desuso
Expresiones con «fortuna»
- bienes de fortuna
- clavar la rueda de la fortuna
- correr fortuna
- día de fortuna
- golpe de fortuna
- lance de fortuna
- moza de fortuna
- parte de fortuna
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: suerte, acaso, azar, hado, sino, destino, buena suerte, capital, caudal, hacienda
«fortuna» en otros idiomas
- Inglés: fortune
- Francés: fortune
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).