Cómo se dice «hacienda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hacienda» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: fundo, maní, erario, pasta, entre otras.
Definición general: Finca rural dedicada a la producción agrícola o ganadera. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | estanciaHacienda de campo destinada al cultivo, y más especialmente a la ganaderia.faenaTrabajo agrícola, en particular el que se hace en una hacienda y que requiere gran esfuerzo físico. |
| 🇨🇱 Chile | fundoExplotación agrícola de superficie más pequeña que la de la hacienda y mayor que la de la chacra. |
| 🇨🇴 Colombia | erarioEmpleado de la administración pública u otro organismo del estado. |
| 🇨🇺 Cuba | maníConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇪🇨 Ecuador | fundoExplotación agrícola de superficie más pequeña que la de la hacienda y mayor que la de la chacra. |
| 🇪🇸 España | pastaConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maníConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
Ficha de «hacienda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ha-cien-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈsjẽn̪d̪a] |
| Plural | haciendas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.485 entre las más usadas |
| Rima con | trastienda, tienda, senda, reprimenda, remolienda, muenda |
De dónde viene
Del castellano antiguo facienda, fazienda, y este del latín facienda, uso sustantivo del gerundivo de facere ('hacer'), en última instancia del protoindoeuropeo *dʰeh₁-. Compárese el portugués fazenda.
Otros significados en el español general
- Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos.
- Por antonomasia, hacienda₅ del Estado.
- Conjunto de órganos de la administración gubernamental encargados de recaudar los impuestos, así como de la administración de ingresos y egresos.
- Acción o efecto de hacer o de obrar.
Expresiones con «hacienda»
- hacienda de beneficio
- hacienda pública: hacienda₆
- consejo de Hacienda
- declaración a Hacienda
- día de hacienda
- inspector de Hacienda
- derramar la hacienda
- hacer buena hacienda
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: estancia, finca, fundo, hato, rancho, dinero, fortuna, patrimonio, riqueza, erario
«hacienda» en otros idiomas
- Inglés: hacienda, ranch
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.