¿Qué significa «filo»?
«filo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 11 países.
En el español general: en un instrumento cortante, el borde agudo que corta.
- En Colombia, Costa Rica y El Salvador: hambre intensa.
- En Argentina y Colombia: borde agudo de algún objeto.
- En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.
- En Argentina: persona inconstante en el amor.
Qué significa «filo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | persona inconstante en el amorborde agudo de algún objeto |
| 🇨🇱 Chile | no (me) importa |
| 🇨🇴 Colombia | hambre intensaborde agudo de algún objeto |
| 🇨🇷 Costa Rica | hambre intensa |
| 🇨🇺 Cuba | pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir |
| 🇸🇻 El Salvador | hambre intensa |
| 🇬🇹 Guatemala | hambre intensa |
| 🇭🇳 Honduras | hambre intensa |
| 🇲🇽 México | hambre intensa |
| 🇳🇮 Nicaragua | hambre intensa |
| 🇵🇦 Panamá | hambre intensa |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hambre intensa.
Persona inconstante en el amor.
Borde agudo de algún objeto.
«El filo de la montaña. El filo del precipicio. El filo de la pared.»
En otros países
«filo» equivale a borde. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guacho
Ficha de «filo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | fi-lo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfilo] |
| Plural | filos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.544 entre las más usadas |
| Rima con | cachilo, bacilo, tranquilo, pilo, pabilo, lilo |
De dónde viene
Del latín filum.
Del griego antiguo φύλον ('raza').
Otros significados en el español general
- En un instrumento cortante, el borde agudo que corta.
- Línea que divide algo en dos partes equivalentes.
- En la clasificación taxonómica de los seres vivos, categoría situada entre el reino y la clase, que se utiliza como subdivisión primaria del reino animal y del reino protista.
Expresiones con «filo»
- al filo: cerca de, alrededor de.
- arma de dos filos
- arma de doble filo
- dar filo: afilar
- darse un filo: estudiar algo meticulosamente, prepararse (España, coloquial)
- darse un filo a la lengua: hablar mal de alguien.
- dar un filo: afilar
- dar filo a algo, alguien o una situación: que ya no es importante o da igual.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: corte, tajo, fílum, tronco, tipo
«filo» en otros idiomas
- Inglés: edge hunger fold, phylum
- Francés: phylum
- Alemán: Stamm
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «filo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).