Cómo se dice «caballo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «caballo» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: pingo, burro, caballote, cuaco, entre otras.
Definición general: (Equus caballus ♂) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro. (Wikcionario)
El caballo tiene nombres propios en buena parte del continente. En Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay se le llama pingo. En Argentina también se dice tungo, y allí y en Uruguay burro puede ser un caballo de carreras. En Chile aparece manco y en México el caballo es cuaco, dos formas más de nombrar a este compañero de trabajo y de paseo.
Así se usa en cada país
«Mi abuelo ensilló el tungo temprano para recorrer el campo.»
«El pingo del vecino es manso y los niños lo montan sin miedo.»
«Fuimos al hipódromo y el burro que elegimos llegó segundo.»
«Le dio agua y pasto al manco antes de volver a la casa.»
«Amarró el cuaco a la sombra mientras comía en la fonda.»
«Cruzamos el arroyo montados en el pingo de mi tío.»
De dónde vienen
pingo: Viene de pingar, y este del bajo latín *pendicare, derivado del latín pendere («colgar»).
tungo: Es de origen incierto.
burro: Es una derivación regresiva de borrico, que viene del latín burricus («caballo pequeño, jamelgo»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pingo(Equus caballus) Caballo.tungoCaballo.burroCaballo, en especial de carreras. |
| 🇧🇴 Bolivia | pingo(Equus caballus) Caballo. |
| 🇨🇱 Chile | pingo(Equus caballus) Caballo.manco(Equus caballus) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro. |
| 🇲🇽 México | cuacoEquivale a «caballo». |
| 🇵🇾 Paraguay | pingo(Equus caballus) Caballo. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | caballoteEquivale a «caballo». |
| 🇺🇾 Uruguay | pingo(Equus caballus) Caballo.burroCaballo, en especial de carreras. |
Ficha de «caballo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-ba-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈβ̞aʝo] |
| Plural | caballos |
| Femenino | caballa |
| Frecuencia | común: puesto 1.021 entre las más usadas |
| Rima con | gallo, pipirigallo, carballo, fallo, lavagallo, zapallo |
De dónde viene
Del latín vulgar caballus ‘jamelgo, jaco’, tomado del galo *caballos ‘caballo de carga’, cognado del protocéltico *cappallos, del galés ceffyl y el irlandés antiguo capall. El origen último parece ser balcánico. El vocablo clásico equus, correspondiente a la raíz común indoeuropea, ha desaparecido prácticamente en la evolución del romance; en castellano solo ha dejado el femenino yegua y algunos términos cultos: ecuestre, equitación.
Otros significados en el español general
- En particular, macho castrado de esta especie.
- (♘, ♞) Trebejo o ficha del ajedrez, tradicionalmente representada con la forma de la cabeza y cuello del caballo₁.
- Naipe de la baraja española, marcado con el número once, que representa un hombre armado montando un caballo₁.
- Aparato gimnástico, consistente en un cuerpo oblongo apoyado en patas sobre el que el gimnasta ha de saltar.
Expresiones con «caballo»
- caballo aguililla
- caballo blanco
- caballo con arcos
- caballo coraza
- caballo de agua
- caballo de aldaba
- caballo de batalla
- caballo de buena boca
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pingo, yeguarizo, caballete, potro, burro, buba, bubón, heroína, jaco, chachi
«caballo» en otros idiomas
- Inglés: horse
- Portugués: cavalo
- Francés: cheval
- Italiano: cavallo
- Alemán: Pferd, Springer, Pauschenpferd
- Catalán: cavall
- Gallego: cabalo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).