Cómo se dice «padre» en cada país
En el mundo hispanohablante, «padre» tiene al menos 22 formas regionales en 17 países y regiones: chévere, bacán, tuanis, apá, entre otras.
Definición general: De gran entidad o importancia. (Wikcionario)
«Padre» tiene dos caras. Cuando algo es estupendo, en México se dice «chido»; en Venezuela, Colombia o Perú, «chévere»; en Chile y Perú, «bacán»; en España, «guay» o «chachi»; y en Honduras y Nicaragua, «tuanis». Y cuando se habla del papá, en México se oye «apá» y en Argentina, «papo». Así, una misma palabra sirve para celebrar y para hablar de la familia.
Así se usa en cada país
«Está bien chido tu dibujo, me encantan los colores.»
«La fiesta de anoche estuvo chévere.»
«¡Qué bacán tu bicicleta nueva!»
«Tu idea para el viaje es muy guay.»
«El paseo al río estuvo tuanis.»
«Mi papo me enseñó a andar en bicicleta.»
De dónde vienen
chévere: Su origen es incierto. Se documenta primero en Cuba, y quizá venga del igbo «sebede» o del efik «chébere».
chido: Posiblemente viene del asturiano «xidu», ‘bonito’, aunque también se ha propuesto otro origen.
bacán: Viene del ligur «baccan», ‘patrón, capitán’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | viejoVarón, respecto de sus hijos. |
| 🇦🇷 Argentina | papoPadre. |
| 🌴 Caribe | chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇨🇱 Chile | caballoDe gran calidad o tamaño.bacánDe muy buena calidad o factura.taquillaCosa de moda, atractiva o popular (término usado en en las décadas de 1980 y 1990) |
| 🇨🇴 Colombia | chévereDe muy buena calidad o factura.bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇨🇺 Cuba | chévereDe muy buena calidad o factura.bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇪🇨 Ecuador | chévereDe muy buena calidad o factura.bacánEquivale a «padre». |
| 🇸🇻 El Salvador | chévereDe muy buena calidad o factura.chivoDicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.plantosoEquivale a «padre». |
| 🇪🇸 España | guayDe muy buena calidad o factura.fijeEquivale a «padre».chachiMuy bueno, estupendomolónEquivale a «padre».dabutenEquivale a «padre».demasiéEquivale a «padre». |
| 🇬🇹 Guatemala | chileroEquivale a «padre». |
| 🇭🇳 Honduras | tuanisEquivale a «padre». |
| 🇲🇽 México | chidoÚtil, gustoso o agradable en su género de cosas, estupendo.jefeEquivale a «padre».apáPapá, padre |
| 🇳🇮 Nicaragua | tuanisEquivale a «padre».diacachimbaEquivale a «padre». |
| 🇵🇪 Perú | chévereDe muy buena calidad o factura.bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chévereDe muy buena calidad o factura.paiEquivale a «padre». |
| 🇩🇴 República Dominicana | chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇻🇪 Venezuela | chévereDe muy buena calidad o factura.finoDe muy buena calidad o factura. |
Ficha de «padre»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-dre (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpað̞ɾe] |
| Plural | padres |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | compadre, conchesumadre, juemadre, chuchesumadre, conchadetumadre, conchetumadre |
De dónde viene
Del latín pater y este del protoindoeuropeo *ph̥₂tḗr. Compárese el protogermánico *faðer, el griego micénico 𐀞𐀳 (pa-te), el griego clásico πατήρ (patér), el persa پدر (pedar) o el sánscrito पितृ (pitr).
Otros significados en el español general
- Macho, animal o humano, que ha engendrado o adoptado hijos.
- Por extensión, animal macho destinado a la procreación.
- Por extensión, ancestro de un linaje.
- Por extensión, fundador de una institución, disciplina o sistema.
- Figuradamente, origen o fuente de algún otro fenómeno.
Expresiones con «padre»
- padre adoptivo: padre por adopción, que no ha engendrado a su hijo.
- padre apostólico: los que en la iglesia primitiva conocieron personalmente a los discipulos de Jesucristo y a sus apóstoles.
- padre confesor
- padre conscripto: en la antigua Roma, los cabezas de familia que integraban el Senado romano.
- padre de concilio: sacerdote docto en teología; irónicamente, persona que habla de cosas complicadas fuera de su alcance
- padre de familia: jefe de hogar
- padre de la Iglesia: teólogo o autoridad de la iglesia cristiana primitiva.
- padre de la patria: héroe principal de la guerra de independencia, o cualquiera de los próceres de mayor importancia en dicha guerra (América)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: papá, tata, creador, autor, inventor, enorme, mayúsculo, chido
«padre» en otros idiomas
- Inglés: father
- Portugués: pai
- Francés: père
- Italiano: padre
- Alemán: Vater, Pater, riesig, toll
- Catalán: pare
- Gallego: pai
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).