Cómo se dice «cansado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cansado» tiene al menos 7 formas regionales en 8 países y regiones: atangayado, mamado, copado, deguabinao, entre otras.
Definición general: Que produce cansancio. (Wikcionario)
Cuando ya no se puede más, cada país lo dice a su modo. En Colombia y Venezuela alguien agotado está mamado; en Venezuela también copado, si el trabajo lo agobia. En República Dominicana se dice deguabinao, en El Salvador y Honduras atangayado, y en buena parte de Sudamérica quien está rendido quedó planchado. En toda América, además, lo que produce cansancio es cansador.
Así se usa en cada país
«Llegué mamado del trabajo y me dormí temprano.»
«Esta semana estoy copado, tengo entregas todos los días.»
«Después de la mudanza quedé deguabinao.»
«Venía atangayado del partido y se tiró en la hamaca.»
«Tras la caminata quedamos planchados en el sillón.»
De dónde vienen
mamado: Se forma a partir de mamar con el sufijo -ado.
copado: Viene del participio de copar.
cansador: Se forma a partir de cansar con el sufijo -dor.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | cansadorQue produce cansancio. |
| 🇨🇴 Colombia | mamadoCon mucho cansancio físico, emocional o intelectual. |
| 🇸🇻 El Salvador | atangayadoEquivale a «cansado». |
| 🇭🇳 Honduras | atangayadoEquivale a «cansado». |
| 🇵🇪 Perú | manguareEquivale a «cansado». |
| 🇩🇴 República Dominicana | deguabinaoEquivale a «cansado». |
| 🌎 Sudamérica | planchadoExtremadamente cansado. |
| 🇻🇪 Venezuela | mamadoCon mucho cansancio físico, emocional o intelectual.copadoAgobiado por el trabajo o la fatiga. |
Ficha de «cansado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | can-sa-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kãnˈsað̞o] |
| Plural | cansados |
| Femenino | cansada |
| Frecuencia | común: puesto 1.469 entre las más usadas |
| Rima con | atorado, enmicado, quedado, amarcigado, drogado, papeado |
De dónde viene
De cansar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Débil físicamente, por exceso de ejercicio o por enfermedad.
- Molesto con algo repetitivo y desagradable.
- Aburrido por algo monótono y sin interés.
- Que tiene la costumbre de hacer una cosa y la conoce al dedillo.
«¿Lo encuentras difícil? Yo estoy cansado de hacerlo diariamente en mi trabajo.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fatigado, cabreado, choreado, enfadado, hastiado, aburrido, lateado, cansador, fatigante, acostumbrar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).