¿Qué significa «copado»?
«copado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: tomado u ocupado por una guarnición militar.
- En Argentina y Uruguay: fascinante, asombroso, atractivo.
- En Argentina y Uruguay: dicho de una persona, entusiasmada o profundamente atraída por algo o alguien.
- En El Salvador y Venezuela: saturado, completamente lleno, sin cupos disponibles.
- En Venezuela: agobiado por el trabajo o la fatiga.
Qué significa «copado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fascinante, asombroso, atractivodicho de una persona, entusiasmada o profundamente atraída por algo o alguien |
| 🇸🇻 El Salvador | saturado, completamente lleno, sin cupos disponibles |
| 🇺🇾 Uruguay | fascinante, asombroso, atractivodicho de una persona, entusiasmada o profundamente atraída por algo o alguien |
| 🇻🇪 Venezuela | agobiado por el trabajo o la fatigasaturado, completamente lleno, sin cupos disponibles |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Fascinante, asombroso, atractivo.
Dicho de una persona, entusiasmada o profundamente atraída por algo o alguien.
«Tuve un break en esos años que hizo que mirara a Londres y me desconectara con aquel pibe que admiraba a Moris. Soy apasionado, berretinero y hasta infantil, para qué negarlo. Ahora estoy copado con la murga.»
Saturado, completamente lleno, sin cupos disponibles.
Sinónimos: full, hasta las metras
En otros países
«copado» equivale a cansado. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cansador
- 🇨🇴 Colombia: mamado
- 🇸🇻 El Salvador: atangayado
- 🇭🇳 Honduras: atangayado
- 🇵🇪 Perú: manguare
- 🇩🇴 República Dominicana: deguabinao
- 🌎 Sudamérica: planchado
- 🇻🇪 Venezuela: mamado
«copado» equivale a full. Así se dice en otros lugares:
«copado» equivale a cool. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: bacán, bacano, pulento
- 🇨🇴 Colombia: bacán, bacano
- 🇨🇺 Cuba: bacán, candela
- 🇪🇸 España: enrollado
- 🇲🇽 México: chingón, padre, perrón
- 🇳🇮 Nicaragua: deacachimba
- 🇵🇦 Panamá: supicucú
- 🇵🇾 Paraguay: jaryi, purete
- 🇵🇪 Perú: bacán
- 🇩🇴 República Dominicana: heavy, bacano, jevi
- 🇻🇪 Venezuela: candela
Ficha de «copado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | co-pa-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈpað̞o] |
| Plural | copados |
| Femenino | copada |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 48.541 entre las más usadas |
| Rima con | achorado, colorado, igualado, traumado, bronceado, esponjado |
De dónde viene
Del participio de copar.
De copa.
Otros significados en el español general
- Tomado u ocupado por una guarnición militar.
- Figuradamente, controlado absolutamente por una determinada fuerza.
«A medida que avanzaba el tiempo y la oposición organizaba las primeras acciones antidictatoriales, Mástil fue copada por los estudiantes de derecho del Grupo Avance que, iniciados en la poesía, adquirieron una clara vocación ideológica y politizaron cada vez más su línea editorial.» — «Anales de la Universidad de Chile Sexta Serie, N� 17, diciembre de 2005». 06 dic 2007.
- Dicho de un árbol, que está dotado de copa.
- Participio de copar.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «copado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).