Cómo se dice «complicar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «complicar» tiene al menos 3 formas regionales en 2 países y regiones: enquilombar, vueltear, historiar.
Definición general: Comprometer o involucrar a alguien en una situación delicada o perjudicial. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | historiarCrear complicaciones o confusión en una situación, introduciendo información falsa o irrelevante. |
| 🇦🇷 Argentina | enquilombarMeter a alguien en un quilombo.vueltearDar vueltas a un asunto de forma innecesaria. |
Ficha de «complicar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | com-pli-car (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kõmpliˈkaɾ] |
| Plural | complicamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.864 entre las más usadas |
| Rima con | emprendar, colgar, boludear, aflojar, sesgar, paniquiar |
De dónde viene
Del latín complicāre.
Otros significados en el español general
- Mezclar, combinar o unir cosas diversas entre sí.
- Dificultar, hacer difícil una cosa.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mezclar, unir, combinar, dificultar, entorpecer, embrollar, embarullar, enredar, liar, intrincar
Antónimos: simplificar, facilitar, aclarar
«complicar» en otros idiomas
- Inglés: complicate, implicate
- Portugués: complicar
- Francés: compliquer
- Italiano: complicare
- Gallego: complicar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.