¿Qué significa «bomba»?
«bomba» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 12 países.
En el español general: dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.
- En Colombia, Costa Rica y Honduras: esfera formada por una película de líquido.
- En Colombia, Costa Rica y Panamá: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para….
- En Bolivia, Ecuador y Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de….
- En Costa Rica, Honduras y Venezuela: recipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esférica.
Qué significa «bomba» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | sombrero de copa alta y cilíndricaestado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇨🇴 Colombia | por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóvilesesfera formada por una película de líquido |
| 🇨🇷 Costa Rica | por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóvilesrecipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esféricaesfera formada por una película de líquido |
| 🇨🇺 Cuba | órgano muscular de los vertebrados que bombea la sangrepor extensión, lámpara en forma de esferatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | sombrero de copa alta y cilíndricaestado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇬🇹 Guatemala | estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇭🇳 Honduras | recipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esféricaesfera formada por una película de líquidoestado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇲🇽 México | esfera formada por una película de líquido |
| 🇵🇦 Panamá | por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles |
| 🇵🇪 Perú | sombrero de copa alta y cilíndricaestado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇩🇴 República Dominicana | esfera formada por una película de líquido |
| 🇻🇪 Venezuela | por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóvilesrecipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esféricaesfera formada por una película de líquidocomida muy abundante y copiosaberlinesa, pieza de bollería de origen portugués de masa de harina de trigo frita, cubierta de azúcar y rellena de crema pastelera |
Cuidado: en Cuba tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Sinónimos: bencinera, estación de servicio, gasolinera, gasolinería, grifo
Órgano muscular de los vertebrados que bombea la sangre.
Por extensión, persona o cosa desgradable o molesta.
Por extensión, lámpara en forma de esfera.
Recipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esférica
Sinónimos: globo
Esfera formada por una película de líquido.
Sinónimos: ampolla, burbuja, pompa
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
Comida muy abundante y copiosa.
Berlinesa, pieza de bollería de origen portugués de masa de harina de trigo frita, cubierta de azúcar y rellena de crema pastelera.
Sinónimos: berlín, bola de fraile, pavita
En otros países
«bomba» equivale a gasolinera. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: bencinera
- 🇨🇺 Cuba: garaje
- 🇲🇽 México: gasolinería
- 🇵🇪 Perú: grifo
- 🇵🇷 Puerto Rico: garaje
- 🌎 Sudamérica: servicentro
«bomba» equivale a bobo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cuore, pavo, nabo
- 🇨🇱 Chile: cuchareta, pavo
- 🇨🇴 Colombia: toche
- 🇨🇺 Cuba: guanajo
- 🇪🇸 España: bolo, patata
- 🇲🇽 México: guajolote, crestón, berengo
- 🇵🇾 Paraguay: boboleto
- 🇵🇪 Perú: pavo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo
- 🇺🇾 Uruguay: pavo, nabo
- 🇻🇪 Venezuela: toche, bobolongo, boborote
«bomba» equivale a torta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): arepera
- 🇦🇷 Argentina: bizcochuelo, peludo, mamada, tortillera, mamúa
- 🇧🇴 Bolivia: cura, mamada, mamadera
- 🌴 Caribe: emparedado
- 🇨🇱 Chile: bofetada, queque, cura, curadera
- 🇨🇷 Costa Rica: sopapo, queque, emparedado, jumo, penca, jáquima
- 🇨🇺 Cuba: vacilón
- 🇸🇻 El Salvador: queque, riata, emparedado, jáquima, bolencia, sirindanga
- 🇪🇸 España: tarta, lobo, mierda, bocadillo, merluza, mamada, tortillera, cogorza, bocata
- 🇬🇹 Guatemala: emparedado, jáquima, zoca, bolencia
- 🇭🇳 Honduras: riata, reata, emparedado, pichinga, jáquima, bolencia, cucuruca, sirindanga
- 🇲🇽 México: cohete, peludo, peda, cuete
- 🇳🇮 Nicaragua: emparedado, mamada, jáquima
- 🇵🇦 Panamá: emparedado, tortillera, jáquima
- 🇵🇾 Paraguay: mamada
- 🇵🇪 Perú: queque, chupeta
- 🇩🇴 República Dominicana: jumo
- 🇺🇾 Uruguay: bizcochuelo, cohete, peludo, mamada, mamadera, mamúa
- 🇻🇪 Venezuela: rasca
Ficha de «bomba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bom-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbõmba] |
| Plural | bombas |
| Frecuencia | común: puesto 1.292 entre las más usadas |
| Rima con | chomba, comba |
De dónde viene
De bombo, y este del latín medieval bombus ('ruido'), en los clásicos "zumbido", del griego antiguo βόμβος (bómbos), probablemente de origen onomatopéyico. Compárese el italiano bomba, derivado de una evolución análoga en el latín de la región. El francés bombe, el inglés bomb y términos equivalentes en otras lenguas europeas son préstamos de origen itálico o hispánico, mientras que el inglés pump y congados representan una onomatopeya análoga
Otros significados en el español general
- Dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.
- En particular, bomba₁ que en algunos instrumentos de viento permite ajustar su afinación, modificando el volumen de su cámara de resonancia.
- En particular, bomba₁ de gasolina para cargar el depósito de los vehículos.
- Arma formada por un material explosivo contenido en una carcasa, que se hace detonar por impacto o control remoto.
- Úsase en aposición para designar un objeto al que se ha fijado subrepticiamente una bomba₆.
Expresiones con «bomba»
- bomba alimenticia
- bomba aspirante
- bomba aspirante e impelente
- bomba atómica: bomba₆ que obtiene su energía de la fisión nuclear
- bomba centrífuga
- bomba de alimentación
- bomba de ariete: bomba₁ que utiliza la energía hidráulica de una gran cantidad de agua cayendo a través de un pequeño desnivel para elevar una pequeña cantidad de agua salvando un desnivel mayor
- bomba de calor
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: aguatocha
«bomba» en otros idiomas
- Inglés: pump, gas station, bomb
- Francés: pompe, station-service, bombe
- Alemán: Pumpe, Tankstelle, Bombe
- Catalán: bomba, benzinera
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bomba» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).