Cómo se dice «desleal» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desleal» tiene al menos 5 formas regionales en 4 países y regiones: chueco, chacuaco, chapucero, voltiarepas, entre otras.
Definición general: Que no cumple su palabra o su compromiso de fidelidad, lealtad, veracidad y reciprocidad en el trato honesto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | tracaleroEquivale a «desleal». |
| 🇨🇱 Chile | chuecoPor analogía, que no obra con rectitud moral. |
| 🇨🇴 Colombia | voltiarepas vulgarQue cambia de bando o de opinión varias veces o por conveniencia. |
| 🇲🇽 México | chuecoPor analogía, que no obra con rectitud moral.chapuceroDicho de una persona, que hace trampas.chacuacoChimenea, conducto o ventana para extraer el humo de la cocina o de un horno. |
Ficha de «desleal»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | des-le-al (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esleˈal] |
| Plural | desleales |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.586 entre las más usadas |
| Rima con | delantal, principal, chiribital, pastizal, canal, nacional |
De dónde viene
Del prefijo des- y leal.
Otros significados en el español general
- Injusto, excesivo o demasiado (eficiente) para llevar a cabo un propósito.
«Una ventaja desleal»
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: confiable, cumplidor, fiable, fidedigno, leal, probo
Palabras relacionadas: chueco, faltón, fementido, infiel, matrero, torcido, tornadizo, traidor
«desleal» en otros idiomas
- Inglés: disloyal
- Francés: déloyal
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).