¿Qué significa «chueco»?
«chueco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Chile y México: por analogía, que no obra con rectitud moral.
- En El Salvador y Honduras: por extensión, de mala calidad o factura.
Qué significa «chueco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | por analogía, que no obra con rectitud moral |
| 🇸🇻 El Salvador | por extensión, de mala calidad o factura |
| 🇭🇳 Honduras | por extensión, de mala calidad o factura |
| 🇲🇽 México | por analogía, que no obra con rectitud moral |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que tiene las rodillas juntas y los pies más separados que éstas, la condición anatómica llamada genu valgum.
Sinónimos: patizambo, zambo
Que tiene las piernas torcidas o arqueadas de modo que no logra juntar las rodillas, la condición anatómica llamada genu varum.
Sinónimos: estevado, patiestevado
Por extensión, de mala calidad o factura.
En otros países
«chueco» equivale a caliente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: alzado
- 🇨🇷 Costa Rica: rico
- 🇸🇻 El Salvador: rico
- 🇬🇹 Guatemala: rico, entrador
- 🇭🇳 Honduras: rico
- 🇲🇽 México: rico
- 🇳🇮 Nicaragua: rico
- 🇵🇦 Panamá: rico
- 🇵🇷 Puerto Rico: caribe
- 🇩🇴 República Dominicana: caribe
- 🇺🇾 Uruguay: alzado
- 🇻🇪 Venezuela: caribe
«chueco» equivale a zambo. Así se dice en otros lugares:
- 🇲🇽 México: lobo
«chueco» equivale a torcido. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chueco»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chue-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃweko] |
| Plural | chuecos |
| Femenino | chueca |
| Rima con | manteco, ecko, arremueco, tareco, marrueco, enteco |
De dónde viene
De origen incierto.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: estevado, patiestevado
«chueco» en otros idiomas
- Inglés: knock-kneed, bowlegged
- Portugués: zambeta
- Francés: cagneux
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chueco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).