Cómo se dice «disparar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «disparar» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: balacear, pegarle, balear.
Definición general: Hacer que una máquina o arma despida su carga. (Wikcionario)
Disparar tiene formas regionales que se oyen mucho en las noticias. En buena parte de América se dice balear, y en Cuba, El Salvador, Honduras y México, balacear, que viene de balazo. En Argentina, en cambio, la palabra se lleva al deporte: pegarle es disparar al arco, como en el fútbol. Así, un mismo verbo cambia de escena según el país.
Así se usa en cada país
«En la película, los bandidos balean la diligencia en pleno desierto.»
«Según el noticiero, balacearon una camioneta en la carretera, sin heridos.»
«El delantero le pegó desde afuera del área y metió el gol.»
«En la serie policial, los agentes balacean el carro de los ladrones.»
De dónde vienen
balacear: Se forma a partir de balazo con el sufijo -ear.
pegarle: Es un acortamiento de «pegarle al arco».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | balearEquivale a «disparar». |
| 🇦🇷 Argentina | pegarleDisparar al arco. |
| 🇨🇺 Cuba | balacearEquivale a «disparar». |
| 🇸🇻 El Salvador | balacearEquivale a «disparar». |
| 🇭🇳 Honduras | balacearEquivale a «disparar». |
| 🇲🇽 México | balacearEquivale a «disparar». |
Ficha de «disparar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | dis-pa-rar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪ispaˈɾaɾ] |
| Plural | disparamos |
| Frecuencia | común: puesto 2.028 entre las más usadas |
| Rima con | ponchar, malograr, faltonear, destrizar, checar, asustar |
De dónde viene
Del latín disparare
Otros significados en el español general
- Arrojar algo con gran impulso.
- Decir o hacer despropósitos.
- Ponerse a correr.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tirar, lanzar, convidar, invitar
«disparar» en otros idiomas
- Inglés: shoot
- Portugués: atirar
- Italiano: sparare
- Alemán: schießen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).