Cómo se dice «tirar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tirar» tiene al menos 6 formas regionales en 13 países y regiones: zumbar, voltear, jalar, hondear, entre otras.
Definición general: Traer un objeto, asiéndolo y ejerciendo fuerza hacia el lado propio. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | jalarEquivale a «tirar».botarArrojar lo que no sirve al suelo, al canasto de los papeles, basurero u otro lugar, con el fin de deshacerse de ello.arrojarEquivale a «tirar». |
| 🇦🇷 Argentina | voltearHacer caer al suelo a alguien o algo. |
| 🇧🇴 Bolivia | voltearHacer caer al suelo a alguien o algo. |
| 🌴 Caribe | zumbarEquivale a «tirar». |
| 🇨🇱 Chile | voltearHacer caer al suelo a alguien o algo. |
| 🇨🇴 Colombia | zumbarEquivale a «tirar». |
| 🇨🇺 Cuba | jalarInhalar con fuerza al fumar. |
| 🇭🇳 Honduras | jalarInhalar con fuerza al fumar. |
| 🇵🇦 Panamá | zumbarEquivale a «tirar».hondearDicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto. |
| 🇵🇪 Perú | zumbarEquivale a «tirar». |
| 🇩🇴 República Dominicana | hondearDicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto. |
| 🇺🇾 Uruguay | voltearHacer caer al suelo a alguien o algo. |
| 🇻🇪 Venezuela | zumbarEquivale a «tirar». |
Ficha de «tirar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ti-rar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪iˈɾaɾ] |
| Plural | tiramos |
| Frecuencia | común: puesto 2.408 entre las más usadas |
| Rima con | ilusionar, enmochilar, debocar, calvear, amamantar, testear |
De dónde viene
Del latín vulgar *tīrāre, y este de origen incierto, presuntamente germánico.
Otros significados en el español general
- Por extensión: estirar.
- Echar algo al aire.
- Disparar una bala o cualquier otro proyectil desde un arma de fuego.
- Efectuar un lance (con una determinada arma o técnica).
«Tirar un tarascón»
Expresiones con «tirar»
- tira y afloja
- tirar a matar
- tirar de talonario
- tirar el fideo
- tirar en cara
- tirar la piedra y esconder la mano
- tirar la primera piedra
- tirar los tejos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: jalar, lanzar, arrojar, botar, derribar, voltear, desechar, descartar, disparar, chutar
«tirar» en otros idiomas
- Francés: tirer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).