Cómo se dice «estropear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estropear» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: joder, desconchinflar, chuquear, amolar, entre otras.
Definición general: Maltratar, o deteriorar una cosa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | refundirEstropear. |
| 🇨🇺 Cuba | desconchinflarHacer detrimento de algo, hacer que pase a tener una condición peor.chivarEstropear, arruinar. |
| 🇸🇻 El Salvador | joder vulgarEquivale a «estropear».chuquearEquivale a «estropear».desconchinflarHacer detrimento de algo, hacer que pase a tener una condición peor. |
| 🇪🇸 España | joder vulgarFornicar. |
| 🇭🇳 Honduras | chuquearEquivale a «estropear». |
| 🇲🇽 México | amolarMaltratar o echar a perder algo.joder vulgarEquivale a «estropear».desconchinflarHacer detrimento de algo, hacer que pase a tener una condición peor. |
| 🇩🇴 República Dominicana | joder vulgarEquivale a «estropear». |
Ficha de «estropear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | es-tro-pe-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [est̪ɾopeˈaɾ] |
| Plural | estropeamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.944 entre las más usadas |
| Rima con | aprobar, videar, provocar, manipular, fisgonear, doblar |
De dónde viene
Del italiano stroppiare
Otros significados en el español general
- Maltratar a uno, dejándolo lisiado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: deteriorar, maltratar, arruinar, dañar, malograr, averiar, echar a perder
Antónimos: arreglar, reparar
«estropear» en otros idiomas
- Italiano: rovinare
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).