Cómo se dice «arruinar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «arruinar» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: salar, balcear, chingar, chivar, entre otras.
Definición general: Causar destrucción y ruina. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fregar vulgarMolestar, fastidiar o incordiar a alguien. |
| 🇨🇴 Colombia | balcearMalograr el funcionamiento o propósito de algo. |
| 🇨🇷 Costa Rica | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇨🇺 Cuba | chivarEstropear, arruinar. |
| 🇸🇻 El Salvador | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇬🇹 Guatemala | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇭🇳 Honduras | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇲🇽 México | chingar vulgarMalograr el funcionamiento o propósito de algo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇵🇦 Panamá | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇵🇪 Perú | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | salarEchar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina. |
Ficha de «arruinar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rrui-nar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [arwiˈnaɾ] |
| Plural | arruinamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.846 entre las más usadas |
| Rima con | candombear, ampayar, tornar, pichirrear, lavar, espergurar |
De dónde viene
Del prefijo a-, ruina y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Causar un desastre económico a personas, empresas o países.
«La bajada masiva del valor de las acciones arruinó a muchísimos inversores, cerró empresas y bancos, condenó al paro a millones de personas y, debido al efecto dominó, trasladó el mismo problema a muchas naciones.» — «Jueves Negro». Wikipedia.
«Como resultado de la crisis económica subsecuente, un amplio segmento de la clase media se arruinó, el comercio fue monopolizado por judios alemanes.» — «República de Weimar». Wikipedia.
- Causarle un daño muy grande a algo material o inmaterial.
«Aquella excursión le arruinó y fue el factor desencadenante que contribuyó también a arruinar su salud.» — «Enrique Jardiel Poncela». Wikipedia.
- Dicho de una persona, causarle un grave daño moral.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: asolar, destruir, devastar, arrasar, empobrecer, hundir, quebrar, perjudicar, dañar, desbaratar
Antónimos: construir, reconstruir, edificar, conservar, reparar, prosperar
«arruinar» en otros idiomas
- Francés: ruiner
- Italiano: distruggere, rovinare
- Alemán: verwüsten, verheeren, ruinieren, kapores
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).