¿Qué significa «chivar»?
«chivar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
- En Cuba, Guatemala y República Dominicana: fastidiar a alguien.
- En Argentina: transpirar, sudar.
- En Cuba: estropear, arruinar.
Qué significa «chivar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | transpirar, sudar |
| 🇨🇺 Cuba | fastidiar a alguienestropear, arruinar |
| 🇬🇹 Guatemala | fastidiar a alguien |
| 🇩🇴 República Dominicana | fastidiar a alguien |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇦🇷 Argentinacoloquial
Transpirar, sudar.
Fastidiar a alguien.
Estropear, arruinar.
En otros países
«chivar» equivale a arruinar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇨🇴 Colombia: balcear
- 🇨🇷 Costa Rica: salar
- 🇸🇻 El Salvador: salar
- 🇬🇹 Guatemala: salar
- 🇭🇳 Honduras: salar
- 🇲🇽 México: chingar
- 🇳🇮 Nicaragua: salar
- 🇵🇦 Panamá: salar
- 🇵🇪 Perú: salar
- 🇵🇷 Puerto Rico: salar
«chivar» equivale a estropear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: refundir
- 🇨🇺 Cuba: desconchinflar
- 🇸🇻 El Salvador: joder, chuquear, desconchinflar
- 🇪🇸 España: joder
- 🇭🇳 Honduras: chuquear
- 🇲🇽 México: amolar, joder, desconchinflar
- 🇩🇴 República Dominicana: joder
Ficha de «chivar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | chi-var (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃiˈβ̞aɾ] |
| Plural | chivamos |
| Rima con | regular, monitorear, glosar, empiluchar, cohetear, boconear |
De dónde viene
De chivo y el sufijo -ar
Más palabras de Argentina
bienteveopájaro americano de la familia de los tiránidos, de unos 25 cm de longitud con…cebaragregar agua caliente al mate o yerba matechiripaespecie de pañal usado por los paisanoschairarafilar la hoja de un cuchillo u otro elemento cortante utilizando la chairarondadorjinete cuya función es ayudar a cercar a un animal dando vueltas a su alrededor…aguadasitio al que se lleva a abrevar al ganado
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chivar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).