Cómo se dice «falso» en cada país
En el mundo hispanohablante, «falso» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: trucho, guaú, angaú, brujo, entre otras.
Definición general: Se dice de la persona que miente. (Wikcionario)
Lo falso, lo que imita algo sin serlo, tiene en el Cono Sur una palabra estrella: trucho, que se oye en Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia y Ecuador. En Argentina y Paraguay también se dice guaú, tomada del guaraní, y en Argentina aparece angaú. En Chile se usa brujo para algo que parece real y no lo es, y en México transa describe a quien engaña para sacar provecho.
Así se usa en cada país
«Ojo con esa entrada, que parece trucha.»
«Ese reloj es guaú, se nota en la correa.»
«Le vendieron un perfume brujo en la feria.»
«No le compres a ese vendedor, es bien transa.»
«El billete era trucho y el almacenero no lo aceptó.»
De dónde vienen
trucho: Viene del italiano trucco, «truco», derivado de truccare.
guaú: Viene del guaraní gua'u, «falso».
transa: Deriva del verbo transar, del lunfardo, «hacer un trato turbio».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | truchoQue simula o imita la realidad deliberadamente con fines engañosos.guaúFalso, de mentira.angaúInverosímil, falso. |
| 🇧🇴 Bolivia | truchoEquivale a «falso».engañifleEquivale a «falso». |
| 🇨🇱 Chile | truchoEquivale a «falso».brujoQue simula, imita o parece ser real, sin serlo |
| 🇪🇨 Ecuador | truchoEquivale a «falso». |
| 🇲🇽 México | transaQue miente para sacar provecho de otros. |
| 🇵🇾 Paraguay | guaúFalso, de mentira. |
| 🇺🇾 Uruguay | truchoQue simula o imita la realidad deliberadamente con fines engañosos. |
Ficha de «falso»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fal-so (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfalso] |
| Plural | falsos |
| Femenino | falsa |
| Frecuencia | común: puesto 2.222 entre las más usadas |
| Rima con | balso |
De dónde viene
Del latín falsus con preservación de /alC/ y la /f/ inicial.
Otros significados en el español general
- Que simula, imita o parece ser real, sin serlo.
- Contrario a la verdad, involuntaria o intencionalmente.
«Razonamiento falso.»
«Conclusión falsa.»
- Que engaña, que lleva a un engaño.
«Oferta falsa de trabajo.»
«Falsa modestia.»
- Se dice de la persona que finge.
Expresiones con «falso»
- abeto falso
- acacia falsa
- aguas falsas
- álamo falso
- arco falso
- arma falsa
- armas falsas
- costilla falsa
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: artificial, fantasioso, fingido, simulado, erróneo, falaz, mentiroso, engañoso, fraudulento, hipócrita
Antónimos: auténtico, real, verdadero, sincero, amistoso, sociable
«falso» en otros idiomas
- Inglés: wrong
- Portugués: falso
- Francés: faux, incorrect, mauvais
- Alemán: falsch, verkehrt
- Gallego: falso
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).