¿Qué significa «transa»?
«transa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: negocio o acuerdo en que, a cambio de la aceptación de condiciones que no se creen justas o razonables, o que no se condicen con….
- En Argentina y Uruguay: negocio o acuerdo censurable o de carácter inmoral.
- En México: acto disimulado en contra de la ley o de las reglas.
- En México: que miente para sacar provecho de otros.
Qué significa «transa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | negocio o acuerdo censurable o de carácter inmoraltambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | acto disimulado en contra de la ley o de las reglasque miente para sacar provecho de otros |
| 🇺🇾 Uruguay | negocio o acuerdo censurable o de carácter inmoraltambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Negocio o acuerdo censurable o de carácter inmoral.
Vendedor de drogas ilegales.
Que miente para sacar provecho de otros.
Sinónimos: embaucador, embustero, falso, mentiroso, petardista, tramposo
En otros países
«transa» equivale a mentiroso. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chamullero, chamuyero, chanta, versero, bolacero, mulero, boletero, macaneador
- 🇧🇴 Bolivia: macaneador
- 🇨🇱 Chile: chamullero, chamuyero, chanta, congrio, papero
- 🇪🇨 Ecuador: chanta
- 🇸🇻 El Salvador: pajero, carpero, casaquero
- 🇪🇸 España: macandón
- 🇬🇹 Guatemala: casaquero
- 🇲🇽 México: chacuaco
- 🇵🇾 Paraguay: boletero, macaneador
- 🇵🇪 Perú: chamullero, chamuyero
- 🇩🇴 República Dominicana: papelero
- 🇺🇾 Uruguay: chamullero, chamuyero, chanta, versero, bolacero, mulero, macaneador
- 🇻🇪 Venezuela: cobero, mojonero
«transa» equivale a trampa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula
- 🇦🇷 Argentina: matufia
- 🇧🇴 Bolivia: matufia
- 🇨🇱 Chile: pilluyo
- 🇸🇻 El Salvador: marufia
- 🇬🇹 Guatemala: marufia
- 🇭🇳 Honduras: marufia
- 🇲🇽 México: cuatro, trácala, tracalada
- 🇳🇮 Nicaragua: marufia
- 🇵🇾 Paraguay: matufia
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇺🇾 Uruguay: matufia
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«transa» equivale a embaucador. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cabulero
- 🇸🇻 El Salvador: truquero
- 🇪🇸 España: embrollón
- 🇳🇮 Nicaragua: truquero
- 🇵🇷 Puerto Rico: truquero
Ficha de «transa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | tran-sa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾãnsa] |
| Plural | transas |
De dónde viene
De tranzar y el sufijo -a.
Otros significados en el español general
- Negocio o acuerdo en que, a cambio de la aceptación de condiciones que no se creen justas o razonables, o que no se condicen con afirmaciones anteriores, se obtiene algún tipo de beneficio.
- Relación sentimental ocasional o carente de compromisos.coloquial
- Persona con la que se mantiene este tipo de relación.
- Acción y efecto de comprar drogas ilegales.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «transa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).