¿Qué significa «boconear»?
«boconear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
- En Colombia, Cuba y Panamá: manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente….
- En Puerto Rico: hablar en tono muy alto o con voz ruidosa.
Qué significa «boconear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros |
| 🇨🇺 Cuba | manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros |
| 🇵🇦 Panamá | manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros |
| 🇵🇷 Puerto Rico | manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otroshablar en tono muy alto o con voz ruidosa |
| 🇩🇴 República Dominicana | manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Manifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros.
Sinónimos: balandronear, fanfarronear
🇵🇷 Puerto Ricocoloquial
Hablar en tono muy alto o con voz ruidosa.
En otros países
«boconear» equivale a fanfarronear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cancherear
- 🇧🇴 Bolivia: guapear
- 🇨🇱 Chile: guapear, cachimbearse
- 🇨🇴 Colombia: guapear
- 🇨🇺 Cuba: guapear
- 🇪🇸 España: fardar
- 🇵🇷 Puerto Rico: guapear
- 🇻🇪 Venezuela: guapear
Ficha de «boconear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-co-ne-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bokoneˈaɾ] |
| Plural | boconeamos |
| Rima con | aflojar, sesgar, paniquiar, huchar, enllavar, cuncunear |
De dónde viene
De bocón y el sufijo -ear.
Más palabras de Colombia
envenenadose dice de una persona, o de algo que dice o hace, que tiene malas intenciones…esferográficaimplemento para escribir que es un tubo hueco con tinta viscosa que va saliendo…mangalugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastarcalcetearincumplir o faltar a los deberes, promesas, compromisos u obligacionesmamadorque soporta o se mama la carga emocional de algo o de alguiencaminadoraparato de apoyo, dotado de ruedas, que se desliza, al ser empujado, para…
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «boconear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).