¿Qué significa «ajustar»?
«ajustar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 8 países.
En el español general: modificar hasta llevar a la forma o tamaño justo o adecuado, en particular para permitir que case o que no discrepe con otra cosa, o que….
- En Colombia, Costa Rica y El Salvador: completar una suma o un total.
- En México: dar un golpe a alguien o a algo.
Qué significa «ajustar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | completar una suma o un total |
| 🇨🇷 Costa Rica | completar una suma o un total |
| 🇸🇻 El Salvador | completar una suma o un totaltambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | completar una suma o un total |
| 🇭🇳 Honduras | completar una suma o un total |
| 🇲🇽 México | completar una suma o un totaldar un golpe a alguien o a algo |
| 🇳🇮 Nicaragua | completar una suma o un total |
| 🇵🇦 Panamá | completar una suma o un total |
Cuidado: en El Salvador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Completar una suma o un total.
«La pareja ajustó cinco años de noviazgo.»
Realizar el coito o penetración sexual.
Ficha de «ajustar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-jus-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [axusˈt̪aɾ] |
| Plural | ajustamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.280 entre las más usadas |
| Rima con | acullicar, sapear, Oscar, hartar, engargolar, coyotear |
De dónde viene
Del latín vulgar *adiuxtāre; del prefijo a-, justo y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Modificar hasta llevar a la forma o tamaño justo o adecuado, en particular para permitir que case o que no discrepe con otra cosa, o que sus partes se acoplen bien.
«El período de vulcanismo en Mercurio terminó cuando la compresión del manto se ajustó lo suficiente como para evitar la salida de la lava a la superficie.» — «Geología de Mercurio». Wikipedia.
- Hacer posible algo a través un acuerdo justo, como un contrato, tratado, casamiento, tregua, etc.
«Aunque se ajustó una tregua en Julio del mismo año, los combates se reanudaron hasta que Gaston, con ayuda de mercenarios, venció decisivamente en la batalla de Launac (5 de diciembre de 1362).» — «Gaston III Febus». Wikipedia.
- Hacer que quienes estaban en desacuerdo o enemistad dialoguen y se pongan de acuerdo.
- Reconocer y pagar una deuda o cuenta pendiente.
- Determinar el precio de algo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: liquidar
Palabras relacionadas: acomodar, adecuar, apretar, arreglar, conformar, moderar, acordar, capitular
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ajustar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).