Cómo se dice «engañar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «engañar» tiene al menos 12 formas regionales en 8 países y regiones: blufear, fumar, alburear, bajar, entre otras.
Definición general: Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto. (Wikcionario)
Engañar a alguien tiene muchos nombres en el español de América. En Chile y el Perú se dice blufear; en Costa Rica, paquetear; en Honduras, alburear, y en México se usan tranzar y majear, este último cuando el engaño viene con halagos. En Bolivia se oye engrupir y en Argentina, entongar. Cada forma tiene su matiz, pero todas apuntan a hacer creer algo que no es verdad.
Así se usa en cada país
«No le creas, está blufeando para que le prestes plata.»
«Ese vendedor quiso paquetearme con un celular usado.»
«Revisa bien el cambio para que no te tranzen.»
«Me alburearon con el precio y pagué el doble.»
«No te dejes engrupir con promesas tan bonitas.»
De dónde vienen
blufear: Viene de bluf y el sufijo -ear.
engrupir: Procede del lunfardo engrupo.
tranzar: Su origen es desconocido.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fumarEngañar.entongarEngañar, defraudar, estafar.perrearEquivale a «engañar». |
| 🇧🇴 Bolivia | fumarEngañar.engrupirEquivale a «engañar». |
| 🇨🇱 Chile | blufearEngañar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | paquetearEngañar, embaucar. |
| 🇸🇻 El Salvador | domarMentir, engañarbajarEquivale a «engañar».entuturutarEquivale a «engañar». |
| 🇭🇳 Honduras | alburearLlevar a engaño, inducir a error. |
| 🇲🇽 México | majearHacer creer, a menudo con halagos, algo que no es verdad, inducir a tomar por cierto o a actuar de cierto modo con base en algo falso.tranzarEquivale a «engañar». |
| 🇵🇪 Perú | blufearEngañar. |
Ficha de «engañar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | en-ga-ñar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽŋgaˈɲaɾ] |
| Plural | engañamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.148 entre las más usadas |
| Rima con | arriciar, yirar, quiñar, mazamorrear, forrear, embarcar |
De dónde viene
Del latín vulgar *ingannare ('burlar').
Otros significados en el español general
- Dicho de un efecto sensorial, llevar a inferencias inexactas acerca de lo que le da origen; producir la ilusión de los sentidos.
«[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista.» — Bonaventura Bassegoda. «La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello». 2005.
- Faltar a la fidelidad conyugal, cometer adulterio.
«En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños.» — Cristina Martín de Doria. «La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan». 2002.
- Desviar la atención para hacer una sensación más llevadera.
«A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón.» — Danilo Bartulín. «Víctor Jara: Crónica de su muerte».
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: adulterar, cornear, guampear, montar cacho, poner el cuerno, traicionar, distraer, entretener
«engañar» en otros idiomas
- Alemán: betrügen, täuschen, überlisten, übertölpeln
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).