Cómo se dice «tontear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tontear» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: güevonear, pelotudear, taruguear.
Definición general: Hacer el tonto o tonterías, no aprovechar el tiempo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pelotudear vulgarDecir o hacer cosas que no tienen sentido, valor o lógica. |
| 🇨🇴 Colombia | güevonear vulgarGrafía alternativa de huevonear. Decir o hacer cosas que no tienen sentido, en serio o en broma. |
| 🇭🇳 Honduras | güevonear vulgarGrafía alternativa de huevonear. Decir o hacer cosas que no tienen sentido, en serio o en broma. |
| 🇲🇽 México | güevonear vulgarGrafía alternativa de huevonear. Decir o hacer cosas que no tienen sentido, en serio o en broma.taruguearHacer tonterías. |
| 🇺🇾 Uruguay | pelotudear vulgarDecir o hacer cosas que no tienen sentido, valor o lógica. |
| 🇻🇪 Venezuela | güevonear vulgarGrafía alternativa de huevonear. Decir o hacer cosas que no tienen sentido, en serio o en broma. |
Ficha de «tontear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ton-te-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪õn̪t̪eˈaɾ] |
| Plural | tonteamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.208 entre las más usadas |
| Rima con | mortificar, gorgorear, empollerar, colgar, boludear, aflojar |
De dónde viene
De tonto y el sufijo -ear
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: flirtear
«tontear» en otros idiomas
- Inglés: flirt
- Italiano: flirtare
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.