Cómo se dice «fracasar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fracasar» tiene al menos 9 formas regionales en 13 países y regiones: sonar, tronar, chingar, atortar, entre otras.
Definición general: No tener éxito o el resultado deseado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sonarFracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.desaprobarEquivale a «fracasar». |
| 🇧🇴 Bolivia | sonarFracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas. |
| 🇨🇱 Chile | sonarFracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.chingar vulgarEcharse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto.cagar vulgarEquivale a «fracasar». |
| 🇨🇺 Cuba | tronarEquivale a «fracasar». |
| 🇸🇻 El Salvador | chingar vulgarEquivale a «fracasar».tronarEquivale a «fracasar».atortarEquivale a «fracasar». |
| 🇬🇹 Guatemala | chingar vulgarEquivale a «fracasar».tronarEquivale a «fracasar». |
| 🇭🇳 Honduras | tronarEquivale a «fracasar».atortarEquivale a «fracasar». |
| 🇲🇽 México | regarNo conseguir su objetivo una persona.chingar vulgarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.tronarReprobar, suspender a un estudiante en un curso escolar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | tronarEquivale a «fracasar». |
| 🇵🇾 Paraguay | sonarFracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas. |
| 🇵🇪 Perú | sonarFracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.jalarFigurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente. |
| 🇺🇾 Uruguay | sonarFracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas. |
| 🇻🇪 Venezuela | fallirEquivale a «fracasar». |
Ficha de «fracasar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fra-ca-sar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾakaˈsaɾ] |
| Plural | fracasamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.554 entre las más usadas |
| Rima con | iniciar, enseriar, desabrochar, cancelar, amontonar, tongonear |
De dónde viene
Del italiano fracassare ('destrozar')
Otros significados en el español general
- Despedazarse un vehículo, especialmente de navegación, contra un obstáculo.
- Hacer pedazos algo, destruir.en desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fallar, frustrarse, malograrse, zozobrar, despedazar, destrozar
Antónimos: triunfar, ganar
Palabras relacionadas: fracaso, fracasado, naufragar
«fracasar» en otros idiomas
- Inglés: fail
- Portugués: fracassar
- Francés: faillir
- Alemán: scheitern
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).