¿Qué significa «jalar»?
«jalar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 7 países.
En el español general: atraer algo hacia sí, especialmente una cuerda o similar.
- En Cuba y Honduras: inhalar con fuerza al fumar.
- En Perú: figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente.
- En Perú: llevar a otra persona en un vehículo hasta cierto destino.
- En Perú: desaprobar un alumno en un curso o asignatura académica.
Qué significa «jalar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | inhalar con fines psicoactivos los vapores de un disolvente, generalmente colocándolo en una bolsa que se acerca a la boca y la nariz |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | inhalar con fuerza al fumar |
| 🇪🇸 España | comer alimentos con gran apetitotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | inhalar con fuerza al fumar |
| 🇵🇪 Perú | figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gentellevar a otra persona en un vehículo hasta cierto destinodesaprobar un alumno en un curso o asignatura académica |
| 🇺🇾 Uruguay | inhalar con fines psicoactivos los vapores de un disolvente, generalmente colocándolo en una bolsa que se acerca a la boca y la nariz |
Cuidado: en Colombia y España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente.
«Su discurso populista jaló a muchos desencantados durante la campaña electoral.»
Inhalar con fuerza al fumar.
Llevar a otra persona en un vehículo hasta cierto destino.
«¿Has perdido el ómnibus? No te preocupes. Yo te jalo hasta el trabajo.»
Desaprobar un alumno en un curso o asignatura académica.
«Si te jalan este año en historia, pasarás las vacaciones estudiando.»
Inhalar con fines psicoactivos los vapores de un disolvente, generalmente colocándolo en una bolsa que se acerca a la boca y la nariz.
Comer alimentos con gran apetito.
«Se jaló, él solo, medio kilo de embutido.»
«Ya no encuentras a Juan hasta que venga de jalar.»
Ingerir bebidas espirituosas u otro estupefaciente.
Mantener relaciones sexuales.
En otros países
«jalar» equivale a tirar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): botar, arrojar
- 🇦🇷 Argentina: voltear
- 🇧🇴 Bolivia: voltear
- 🌴 Caribe: zumbar
- 🇨🇱 Chile: voltear
- 🇨🇴 Colombia: zumbar
- 🇵🇦 Panamá: zumbar, hondear
- 🇵🇪 Perú: zumbar
- 🇩🇴 República Dominicana: hondear
- 🇺🇾 Uruguay: voltear
- 🇻🇪 Venezuela: zumbar
«jalar» equivale a trabajar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: laburar, jotrabar
- 🇧🇴 Bolivia: laburar
- 🇨🇷 Costa Rica: bretear, chambear
- 🇨🇺 Cuba: pegar
- 🇪🇨 Ecuador: talonear, laburar
- 🇸🇻 El Salvador: traquetear
- 🇪🇸 España: currelar, currar, carrular
- 🇬🇹 Guatemala: chambear
- 🇭🇳 Honduras: chambear
- 🇲🇽 México: talonear, chambear
- 🇳🇮 Nicaragua: traquetear
- 🇵🇪 Perú: chambear
- 🇺🇾 Uruguay: laburar
«jalar» equivale a fracasar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: sonar, desaprobar
- 🇧🇴 Bolivia: sonar
- 🇨🇱 Chile: sonar, chingar, cagar
- 🇨🇺 Cuba: tronar
- 🇸🇻 El Salvador: chingar, tronar, atortar
- 🇬🇹 Guatemala: chingar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: tronar, atortar
- 🇲🇽 México: regar, chingar, tronar
- 🇳🇮 Nicaragua: tronar
- 🇵🇾 Paraguay: sonar
- 🇵🇪 Perú: sonar
- 🇺🇾 Uruguay: sonar
- 🇻🇪 Venezuela: fallir
Ficha de «jalar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ja-lar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xaˈlaɾ] |
| Plural | jalamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.809 entre las más usadas |
| Rima con | ratear, miar, frontear, embroncar, churrasquear, barbasquear |
De dónde viene
Alteración fonética de halar.
Otros significados en el español general
- Atraer algo hacia sí, especialmente una cuerda o similar.
«Cuando yo te avise, debes jalar este extremo de la cuerda.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tirar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «jalar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).