¿Qué significa «regar»?
«regar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: llevar el agua a la tierra que cubre las plantas, a los sembradíos y a las plantas mismas.
- En Cuba y Venezuela: hacer que algo sea conocido por gran cantidad de personas.
- En Venezuela: actuar de forma irresponsable.
- En Puerto Rico: dar golpes a algo o alguien.
- En México: no conseguir su objetivo una persona.
Qué significa «regar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | hacer que algo sea conocido por gran cantidad de personas |
| 🇲🇽 México | no conseguir su objetivo una personahablar o hacer cosas inoportunas |
| 🇵🇷 Puerto Rico | dar golpes a algo o alguien |
| 🇻🇪 Venezuela | hacer que algo sea conocido por gran cantidad de personasactuar de forma irresponsable |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hacer que algo sea conocido por gran cantidad de personas.
Sinónimos: difundir, divulgar
Actuar de forma irresponsable.
Hablar o hacer cosas inoportunas.
En otros países
«regar» equivale a fracasar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: sonar, desaprobar
- 🇧🇴 Bolivia: sonar
- 🇨🇱 Chile: sonar, chingar, cagar
- 🇨🇺 Cuba: tronar
- 🇸🇻 El Salvador: chingar, tronar, atortar
- 🇬🇹 Guatemala: chingar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: tronar, atortar
- 🇲🇽 México: chingar, tronar
- 🇳🇮 Nicaragua: tronar
- 🇵🇾 Paraguay: sonar
- 🇵🇪 Perú: sonar, jalar
- 🇺🇾 Uruguay: sonar
- 🇻🇪 Venezuela: fallir
«regar» equivale a difundir. Así se dice en otros lugares:
«regar» equivale a divulgar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «regar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈɣ̞aɾ] |
| Plural | regamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.931 entre las más usadas |
| Rima con | difarear, chimar, atiborrar, abarcar, recordar, mochilear |
De dónde viene
Del latín rigāre.
Otros significados en el español general
- Llevar el agua a la tierra que cubre las plantas, a los sembradíos y a las plantas mismas.
- Esparcir agua, u otro líquido, sobre una superficie.
««Si deseamos seguir una política de ahorro de agua la primera pregunta que nos podemos hacer es ¿cuándo regar el césped?».» — Terralia. Riego mínimo en céspedes ornamentales. 2002.
- Irrigar un río o corriente de agua una comarca o región.
- Arrojar numerosos objetos sobre un espacio, terreno o superficie.
- Acompañar una comida con una bebida.
Expresiones con «regar»
- regarla: echarlo a perder (El Salvador, México)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: desparramar
«regar» en otros idiomas
- Inglés: irrigate, water
- Francés: arroser
- Gallego: regar
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «regar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).