¿Qué significa «chingar»?
«chingar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 7 países.
En el español general: practicar el acto sexual.
- En Argentina, Bolivia y Chile: echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto.
- En Costa Rica: cortar la cola de un animal.
- En México: manchar con hollín o carbón.
Qué significa «chingar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto |
| 🇧🇴 Bolivia | echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto |
| 🇨🇱 Chile | echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto |
| 🇨🇴 Colombia | echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto |
| 🇨🇷 Costa Rica | cortar la cola de un animal |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | manchar con hollín o carbóntambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en España y México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.
Malograr el funcionamiento o propósito de algo.
Sinónimos: arruinar, echar a perder, fastidiar
Esforzarse en una tarea o labor.
Cortar la cola de un animal.
Manchar con hollín o carbón.
Echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto.
Sinónimos: frustrar, estropear
En otros países
«chingar» equivale a joder. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: virulear
- 🇨🇴 Colombia: balcear, sorrostricar
- 🇪🇸 España: fuñir
- 🇲🇽 México: ajerar, ahuizotar
- 🇳🇮 Nicaragua: matizar
- 🇵🇪 Perú: empinchar
- 🇩🇴 República Dominicana: fuñir
- 🇻🇪 Venezuela: fuñir, escoñetar
«chingar» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, cachimbear, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
«chingar» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavarse, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
Ficha de «chingar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | chin-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃĩŋˈgaɾ] |
| Plural | chingamos |
| Rima con | trillar, pirquinear, lotificar, estruchar, despalotar, chañar |
De dónde viene
Del caló čingarár ('pelear'), del romaní (macrolengua) chingarar.
Del quechua chincay ('perderse'), desaparecer.
Otros significados en el español general
- Practicar el acto sexual.vulgar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chingar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).