¿Qué significa «sonar»?
«sonar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 13 países.
En el español general: producir o causar sonido o ruido.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
- En Argentina, Bolivia y Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: asesinar.
- En Bolivia y Costa Rica: desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen.
Qué significa «sonar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personasmorir, sobre todo tras no haber podido superar una enfermedad |
| 🇧🇴 Bolivia | fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personasdesaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen |
| 🇨🇱 Chile | fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas |
| 🇨🇷 Costa Rica | desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examengolpear, dar un puñetazo a otra personaasesinar |
| 🇸🇻 El Salvador | golpear, dar un puñetazo a otra personaasesinar |
| 🇬🇹 Guatemala | golpear, dar un puñetazo a otra personaasesinar |
| 🇭🇳 Honduras | golpear, dar un puñetazo a otra personaasesinar |
| 🇲🇽 México | golpear, dar un puñetazo a otra persona |
| 🇳🇮 Nicaragua | golpear, dar un puñetazo a otra personaasesinar |
| 🇵🇦 Panamá | golpear, dar un puñetazo a otra personaasesinar |
| 🇵🇾 Paraguay | fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas |
| 🇵🇪 Perú | fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas |
| 🇺🇾 Uruguay | fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personasmorir, sobre todo tras no haber podido superar una enfermedad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
Sinónimos: ser, fracasar, estar en el horno
Morir, sobre todo tras no haber podido superar una enfermedad.
Desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen.
Golpear, dar un puñetazo a otra persona.
Asesinar.
En otros países
«sonar» equivale a llamar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): buscar
«sonar» equivale a asesinar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: limpiar, amasijar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, quiñar, tostar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse
- 🇪🇸 España: cepillarse
- 🇭🇳 Honduras: bailar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇺🇾 Uruguay: limpiar
- 🇻🇪 Venezuela: quebrar
«sonar» equivale a ser. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «sonar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | so-nar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [soˈnaɾ] |
| Plural | sonamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.641 entre las más usadas |
| Rima con | ajochar, surrar, pautear, intimidar, entablar, desalentar |
De dónde viene
Del latín sonō, sonāre.
Del inglés sonar, acrónimo de sound navigation and ranging.
Otros significados en el español general
- Producir o causar sonido o ruido.
- Tener una letra valor fónico.
- Mencionarse, citarse.
«Su nombre no suena en aquella escritura.»
- Tener una cosa visos o apariencias de algo.
«La proposición sonaba a interés y la aceptaron.»
- Ofrecerse vagamente al recuerdo alguna cosa como ya oída anteriormente.
«No me suena ese apellido.»
Expresiones con «sonar»
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «sonar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).