Cómo se dice «impertinente» en cada país
En el mundo hispanohablante, «impertinente» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: pesado, borde, choro, coleto.
Definición general: Aplicado a personas que importunan con sus palabras o actos, porque están fuera de lugar o porque son molestos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pesado vulgarQue resulta desagradable de tratar.choro vulgarQue no muestra vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al respeto. |
| 🇨🇴 Colombia | coletoPersona falta de la esperada vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor o al honor. |
| 🇪🇸 España | bordeMalhumorado, de mal carácter, mal genio. |
| 🇲🇽 México | pesado vulgarQue resulta desagradable de tratar. |
| 🇺🇾 Uruguay | pesado vulgarQue resulta desagradable de tratar. |
Ficha de «impertinente»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo |
|---|---|
| Sílabas | im-per-ti-nen-te (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ĩmpeɾt̪iˈnẽn̪t̪e] |
| Plural | impertinentes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.921 entre las más usadas |
| Rima con | pestilente, excelente, vertiente, medalaganariamente, dedicaliente, quedamente |
De dónde viene
Del latín impertĭnens ('que no concierne').
Otros significados en el español general
- Aplicado a cosas, palabras, actos o comportamientos molestos o inoportunos.
- Que no concierne o no guarda relación con lo expuesto.
«Son impertinentes las pruebas que no se refieran a las excepciones admisibles en este juicio» — Anónimo. Ley de Enjuiciamiento Civil. Página 274. Editorial: Establecimiento Tipográfico de los Hijos de Tello. Madrid, 1916.
- Que se enfada o irrita con facilidad o pide favores fuera del alcance de las posibilidades.
«En verdad, yo era un impertinente exigiendo un método imposible en los actos de Irene. ¿Qué tenía de particular que apagase la luz dos horas más tarde de lo que había dicho?» — Benito Pérez Galdós. El amigo manso. Página 106. Editorial: Lulu. Londres, 2010.
- Anteojos apoyados en un soporte vertical, utilizado éste para sostenerlos con una mano.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fastidioso, molesto, pesado, inoportuno, insolente, necio, irrelevante, melindroso, escrupuloso, quisquilloso
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).