Cómo se dice «pesado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pesado» tiene al menos 7 formas regionales en 11 países y regiones: hinchapelotas, cansón, espeso, rompehuevos, entre otras.
Definición general: Dicho de una conexión a Internet, que es muy lenta o tarda demasiado en cargar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | mazacotudoPesado y mal hecho, difícil de digerir, como una masa mal cocinada.jodón vulgarPersona que molesta o hace bromas a otras personas. |
| 🇦🇷 Argentina | hinchapelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.rompepelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.rompehuevos vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante. |
| 🇧🇴 Bolivia | hinchapelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante. |
| 🇨🇱 Chile | espesoDicho de una persona, que no es agradable de tratar.hinchapelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante. |
| 🇨🇴 Colombia | cansónQue cansa o produce cansancio o molestia por su modo de actuar o su insistencia. |
| 🇨🇺 Cuba | cansónQue produce aburrimiento, fastidio o tedio por no ser interesante, disgustar o no divertir. |
| 🇲🇽 México | cansónQue cansa o produce cansancio o molestia por su modo de actuar o su insistencia. |
| 🇵🇾 Paraguay | hinchapelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante. |
| 🇵🇪 Perú | espesoDicho de una persona, que no es agradable de tratar. |
| 🇺🇾 Uruguay | hinchapelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.rompepelotas vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.rompehuevos vulgarSe dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante. |
| 🇻🇪 Venezuela | cansónQue produce aburrimiento, fastidio o tedio por no ser interesante, disgustar o no divertir. |
Ficha de «pesado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | pe-sa-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈsað̞o] |
| Plural | pesados |
| Femenino | pesada |
| Frecuencia | común: puesto 3.373 entre las más usadas |
| Rima con | indisciplinado, ubicado, cabreado, estado, resfriado, apenado |
De dónde viene
Participio pasado de pesar..
Otros significados en el español general
- Que pesa mucho.
- Que resulta fastidioso o molesto.
- Referido al sueño el que es muy profundo y del que resulta difícil despertar.
- Referido a la comida, difícil de digerir.
- Muy aburrido.
Expresiones con «pesado»
- agua pesada
- más pesado que un saco de plomo
- metal pesado
- peso pesado
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cargante, profundo, aburrido, coñazo, latero, latoso, antipático, impertinente
Antónimos: ligero, agradable, divertido, entretenido
«pesado» en otros idiomas
- Inglés: heavy, deep, annoying
- Portugués: pesado
- Francés: lourd, grave
- Italiano: pesante
- Alemán: schwer
- Catalán: pesat
- Gallego: pesado
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.