¿Qué significa «coleto»?
«coleto» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: casaca de cuero, con o sin mangas, usada por los militares debajo de la coraza o por los campesinos como única protección.
- En Chile y Ecuador: vehículo de transporte público, que sigue una ruta fija y cobra un precio fijo por….
- En Colombia: persona falta de la esperada vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en….
- En Venezuela: utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela….
Qué significa «coleto» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | vehículo de transporte público, que sigue una ruta fija y cobra un precio fijo por pasajero |
| 🇨🇴 Colombia | persona falta de la esperada vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor o al honor |
| 🇪🇨 Ecuador | vehículo de transporte público, que sigue una ruta fija y cobra un precio fijo por pasajero |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela absorbente, usado para lavar los suelos |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona falta de la esperada vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor o al honor.
«De vainas estaba Samir (al parecer, Samir Campo Barrios), que llegó y me recogió frentiado en un carro, cuando veo a un coleto que no sé con qué le partió el vidrio lateral del conductor. Entonces, El Niño corriendo y yo saliendo acá en el carro con Luna.»
Sinónimos: descarado, desfachatado, desvergonzado, fresco, impertinente, sinvergüenza
Originario, relativo a, o propio de San Cristóbal de las Casas.
Utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela absorbente, usado para lavar los suelos.
Vehículo de transporte público, que sigue una ruta fija y cobra un precio fijo por pasajero.
«La barra hizo largas colas para tomar un coleto en Avenida Las Rejas con Alameda. La escena se repitió en diversos puntos de Chago tras el paro de choferes de micros.»
Sinónimos: taxi colectivo, trufi, rapidito
En otros países
«coleto» equivale a sinvergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: caradura
- 🇨🇱 Chile: chucha
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga, plazuela
- 🇪🇸 España: pinta, pájaro, caradura
- 🇬🇹 Guatemala: pájaro
- 🇲🇽 México: pájaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga
- 🇵🇷 Puerto Rico: títere
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
«coleto» equivale a fregona. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lampazo, bruja
- 🇨🇱 Chile: lavacopas
- 🇨🇴 Colombia: trapeador
- 🇨🇷 Costa Rica: gancho
- 🇨🇺 Cuba: trapeador
- 🇪🇨 Ecuador: trapeador
- 🇸🇻 El Salvador: trapeador
- 🇪🇸 España: mocho
- 🇭🇳 Honduras: trapeador
- 🇲🇽 México: trapeador
- 🇳🇮 Nicaragua: lampazo, trapeador
- 🇵🇪 Perú: trapeador
- 🇵🇷 Puerto Rico: mapo
- 🇩🇴 República Dominicana: suape
- 🇻🇪 Venezuela: lampazo
«coleto» equivale a mopa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lampazo, bruja
- 🇨🇱 Chile: trapero
- 🇨🇴 Colombia: trapeador
- 🇨🇺 Cuba: trapeador
- 🇪🇨 Ecuador: trapeador
- 🇸🇻 El Salvador: trapeador
- 🇪🇸 España: mocho
- 🇭🇳 Honduras: trapeador
- 🇲🇽 México: trapeador
- 🇳🇮 Nicaragua: lampazo, trapeador
- 🇵🇷 Puerto Rico: mapo
- 🇻🇪 Venezuela: lampazo
Ficha de «coleto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | co-le-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈlet̪o] |
| Plural | coletos |
| Femenino | coleta |
| Rima con | esqueleto, sujeto, concheto, picoleto, chuznieto, peceto |
De dónde viene
Del italiano colletto, y este quizás del italiano collo, "cuello".
Acortamiento (apócope) de colectivo.
Otros significados en el español general
- Casaca de cuero, con o sin mangas, usada por los militares debajo de la coraza o por los campesinos como única protección.
«de un aposento salió un mulatazo mostrando las presas, con un sombrero enjerto en guardasol y un coleto de ante debajo de una ropilla suelta y llena de cintas.» — Francisco de Quevedo. La vida del Buscón llamado Don Pablos. Página 65. Editorial: Ediciones AKAL. 20 mar 1996. ISBN: 9788446004325.
Expresiones con «coleto»
- coger el coleto: sujetar de manera que no pueda escapar
- para su coleto
- echar: comer o beber
- echarse al coleto: comer o beber
- pescar el coleto: sujetar de manera que no pueda escapar
- pillar el coleto: sujetar de manera que no pueda escapar
- pasar coleto: fregar el piso (Venezuela)
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coleto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).