Cómo se dice «llave» en cada país
En el mundo hispanohablante, «llave» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: canilla, grifo, pluma, pila.
Definición general: Instrumento que se coloca en una tubería para regular el paso de un fluido. (Wikcionario)
El grifo por donde sale el agua cambia de nombre al cruzar fronteras. En Argentina, Uruguay y Paraguay se abre la canilla; en España, México y Ecuador, el grifo. En Panamá y Puerto Rico se habla de la pluma, y en Cuba se usan tanto pluma como pila. Colombia y Bolivia reúnen varias de estas formas, una muestra de lo mucho que viaja el vocabulario de la casa.
Así se usa en cada país
«Cerrá bien la canilla, que está goteando toda la noche.»
«Abre el grifo del agua caliente y espera un momento.»
«La pluma del fregadero está floja, hay que llamar al plomero.»
«Abre la pila despacio, que el agua sale con mucha fuerza.»
«Cambiamos el grifo del lavabo porque ya no cerraba bien.»
«No dejes la pluma abierta mientras te cepillas los dientes.»
De dónde vienen
canilla: Viene del latín cannella, diminutivo de canna («caña»).
grifo: Viene del latín tardío gryphus, el grifo, animal fabuloso; el nombre griego del que procede es de etimología incierta.
pluma: Viene del latín pluma («pluma de ave»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇧🇴 Bolivia | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.grifoLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.pilaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇨🇴 Colombia | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua. |
| 🇨🇺 Cuba | plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua.pilaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇪🇨 Ecuador | grifoLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇪🇸 España | grifoLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇲🇽 México | grifoLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇵🇦 Panamá | plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua. |
| 🇵🇾 Paraguay | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua. |
| 🇺🇾 Uruguay | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
Ficha de «llave»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | lla-ve (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈʝaβ̞e] |
| Plural | llaves |
| Frecuencia | común: puesto 1.131 entre las más usadas |
| Rima con | suave, ave, bienmesabe, nave, acabe, biembesabe |
De dónde viene
Del latín clavis.
Otros significados en el español general
- Instrumento generalmente metálico que contiene un código grabado, el cuál al introducirlo en una cerradura permite abrirla.
«Dos gramáticos, cargados de cejas y prolijos de barbas, vestidos a la antigua, con escarcelas al lado y llaves pendientes del cinto, eran porteros y guardas de aquellas puertas.» — Diego de Saavedra Fajardo & Gregorio Mayans y Siscar. Republica literaria. Página 84. 1735.
«¡Desventurada poesía, si hubieras tenido que seguirle alzando los picaportes y pidiendo las llaves al portero!» — Álvaro Gil Sanz. Noticias y juicios sobre Francisco Sánchez Barbero (1830). Editorial: Rivadeneira. Madrid, 1871.
- Herramienta de diferentes medidas que se ajusta de forma precisa a una tuerca para apretarla o aflojarla.
- Mecanismo que acciona el disparador en las armas de fuego portátiles.
- Instrumento de metal que consiste en un cilindro pequeño con taladro, generalmente cuadrado, en su parte interior, y que sirve para dar cuerda a los relojes.
Expresiones con «llave»
- bajo llave
- capitán de llaves
- corneta de llaves
- llave cuello de cisne
- llave inglesa
- llave francesa
- llave de fuerza
- llave de loba
Sinónimos y palabras relacionadas
«llave» en otros idiomas
- Inglés: key, wrench, valve, bracket
- Portugués: chave
- Francés: clé, clef
- Italiano: chiave
- Alemán: Schlüssel
- Catalán: clau
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.