Cómo se dice «grifo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «grifo» tiene al menos 8 formas regionales en 17 países y regiones: bomba, canilla, chorro, pluma, entre otras.
Definición general: Bestia mitológica de cabeza de águila y cuerpo de león. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇧🇴 Bolivia | pilaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇨🇱 Chile | bencineraEstación de venta de combustible, especialmente bencina. |
| 🇨🇴 Colombia | bombaPor extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua.canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇨🇷 Costa Rica | bombaPor extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles. |
| 🇨🇺 Cuba | plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua.pilaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇸🇻 El Salvador | chorroEquivale a «grifo». |
| 🇬🇹 Guatemala | chorroEquivale a «grifo». |
| 🇲🇽 México | canillaFuerza física.marihuanoEquivale a «grifo». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chorroEquivale a «grifo». |
| 🇵🇦 Panamá | bombaPor extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua. |
| 🇵🇾 Paraguay | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | plumaLlave para dar paso o cortar el paso del agua. |
| 🇩🇴 República Dominicana | bombaEsfera formada por una película de líquido. |
| 🌎 Sudamérica | servicentroPunto de venta de combustible y lubricantes para vehículos de motor. |
| 🇺🇾 Uruguay | canillaLlave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.bombaEquivale a «grifo». |
| 🇻🇪 Venezuela | bombaPor extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.chorroEquivale a «grifo». |
Ficha de «grifo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gri-fo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾifo] |
| Plural | grifos |
| Femenino | grifa |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.225 entre las más usadas |
| Rima con | cufifo |
De dónde viene
Del latín tardío gryphus, alteración del latín grypus, y este del latín gryps, a su vez del griego antiguo γρύψ (grýps), de etimología incierta, probablemente derivado del griego antiguo γρυπός, (grypós), "curvo, aquilino", pero quizás préstamo del hebreo antiguo כרוב (kruv), "querubín".
Otros significados en el español general
- Dicho del cabello, que forma rizos u ondas pequeñas, extendiéndose hacia los lados al tiempo que cae.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: canilla, llave, pluma, boca de incendio, hidrante, bencinera, bomba, estación de servicio, gasolinera, gasolinería
«grifo» en otros idiomas
- Inglés: griffin
- Italiano: rubinetto
- Alemán: Wasserhahn, Hydrant
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).