Cómo se dice «marrano» en cada país
En el mundo hispanohablante, «marrano» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: chancho, coche, cuchi, verraco.
Definición general: (Sus scrofa domestica) Cerdo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | verracoPersona sucia, desaliñada o grosera. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇨🇺 Cuba | verracoPersona sucia, desaliñada o grosera. |
| 🇪🇨 Ecuador | cuchi(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho. |
| 🇸🇻 El Salvador | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇬🇹 Guatemala | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇭🇳 Honduras | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇵🇦 Panamá | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇵🇪 Perú | cuchi(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho. |
| 🌎 Sudamérica | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
Ficha de «marrano»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-rra-no (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈrano] |
| Plural | marranos |
| Femenino | marrana |
| Rima con | marciano, venexicano, cuyano, pajuerano, bacano, habano |
De dónde viene
Del árabe hispánico *maḥarrám, y este del árabe محرم, expresión usada para designar al cerdo, cuya carne estaba prohibida para judíos y musulmanes. La palabra se utilizó primero en el romance peninsular para designar a este animal (documentada desde 965). Para designar, de forma hiriente, a los cristianos nuevos está documentada desde comienzos del siglo XIII, seguramente porque estos conversos se abstenían de comer carne de cerdo. Aunque en un principio el término se empleaba tanto para los conversos procedentes del judaísmo como del Islam, con el tiempo a estos últimos se les denominó moriscos, y la voz "marrano" quedó para designar únicamente a los judeoconversos.
Del francés merrain, del francés antiguo mairien, del latín vulgar *materiamen.
Otros significados en el español general
- Dicho de un cristiano: converso, proveniente del judaísmo.despectivo
- Hediondo, repugnante, de ínfima higiene.despectivo
- Ruin, inmoral, bajo, innoble.despectivo
- Grosero, vulgar.despectivo
Expresiones con «marrano»
- joder la marrana: molestar a alguien.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chancho, cerdo, puerco, chon, cochino
«marrano» en otros idiomas
- Inglés: pig
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.