Cómo se dice «cerdo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cerdo» tiene al menos 5 formas regionales en 11 países y regiones: chancho, coche, cuchi, cocho, entre otras.
Definición general: (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. (Wikcionario)
El cerdo es uno de los animales con más nombres en el español de América. En buena parte del continente, de Centroamérica a Sudamérica, se le dice chancho, y en Centroamérica también coche. En Ecuador y Perú es el cuchi, en México el cocho y en El Salvador se oye tunco. Muchas de estas palabras nacen de las voces con que se llama a los cerdos en el campo.
Así se usa en cada país
«En la finca criaban gallinas y un par de chanchos.»
«El coche se escapó del corral y se metió a la milpa.»
«Para la fiesta del pueblo prepararon cuchi asado.»
«Mi tía tiene un cocho que come de todo.»
«El tunco se revolcaba feliz en el lodo.»
De dónde vienen
chancho: Viene de sancho, de sanch, voz con que se llama a los cerdos.
cuchi: Se considera onomatopéyica; también se ha propuesto que venga del aimara khuchhi o del quechua khuchi.
cocho: Viene de coch, voz imitativa para llamar a los cerdos.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | chanchoEquivale a «cerdo». |
| 🇨🇷 Costa Rica | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇪🇨 Ecuador | cuchi(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho. |
| 🇸🇻 El Salvador | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo.tuncoEquivale a «cerdo». |
| 🇬🇹 Guatemala | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇭🇳 Honduras | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇲🇽 México | cocho(Sus scrofa domesticus) Cerdo |
| 🇳🇮 Nicaragua | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇵🇦 Panamá | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.cocheCerdo. |
| 🇵🇪 Perú | cuchi(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho. |
| 🌎 Sudamérica | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
Ficha de «cerdo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cer-do (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈseɾð̞o] |
| Plural | cerdos |
| Femenino | cerda |
| Frecuencia | común: puesto 1.768 entre las más usadas |
| Rima con | nerdo, muerdo, acuerdo |
De dónde viene
De cerda y el sufijo flexivo -o para el masculino, del latín setula.
Otros significados en el español general
- (Sus) Por extensión, cualquier animal del mismo género.
- Persona sucia, desaliñada o grosera.
- Persona ruin, inmoral o falta de vergüenza.
- Carne del cerdo.
Expresiones con «cerdo»
- como un cerdo
- cerdo marino
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: animal de bellota, chancho, coche, cochino, cocho, cuche, cuchi, cuino, cuto, gorrino
«cerdo» en otros idiomas
- Inglés: pig/sow
- Portugués: porco
- Francés: cochon
- Italiano: maiale, suino, porco
- Alemán: Hausschwein, Schwein, Sau
- Catalán: porc
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).