¿Qué significa «cuchi»?
«cuchi» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 4 países.
En el español general: se usa para llamar al cerdo.
- En Argentina, Bolivia y Ecuador: que no está limpio, especialmente de manera habitual.
- En Ecuador y Perú: cerdo, chancho.
- En Bolivia: dicho de un jugador: muy agresivo o violento.
- En Bolivia: urundel.
Qué significa «cuchi» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | que no está limpio, especialmente de manera habitual |
| 🇧🇴 Bolivia | que no está limpio, especialmente de manera habitualdicho de un jugador: muy agresivo o violentourundeltambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | cerdo, chanchoque no está limpio, especialmente de manera habitual |
| 🇵🇪 Perú | cerdo, chancho |
Cuidado: en Bolivia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho.
Sinónimos: animal de bellota, cerdo, chancho, coche, cochino, cocho, cuche, cuino, cuto, gorrino, guarro, marrano
Que no está limpio, especialmente de manera habitual.
Gordo, obeso.
Persona infiel, que engaña constantemente a su pareja.
Dicho de un jugador: muy agresivo o violento.
(Astronium urundeuva) Urundel.
En otros países
«cuchi» equivale a cerdo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chancho
- 🇨🇷 Costa Rica: chancho, coche
- 🇸🇻 El Salvador: chancho, coche, tunco
- 🇬🇹 Guatemala: chancho, coche
- 🇭🇳 Honduras: chancho, coche
- 🇲🇽 México: cocho
- 🇳🇮 Nicaragua: chancho, coche
- 🇵🇦 Panamá: chancho, coche
- 🌎 Sudamérica: chancho
«cuchi» equivale a mono. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): lindo, mameluco, overol
- 🇦🇷 Argentina: jogging, buzo
- 🇨🇱 Chile: buzo
- 🇨🇴 Colombia: machín
- 🇨🇷 Costa Rica: chango
- 🇨🇺 Cuba: chango
- 🇪🇨 Ecuador: machín
- 🇸🇻 El Salvador: chango
- 🇪🇸 España: chándal, buzo, majo
- 🇬🇹 Guatemala: chango
- 🇭🇳 Honduras: chango, buzo
- 🇲🇽 México: chango, machín
- 🇳🇮 Nicaragua: chango
- 🇵🇦 Panamá: chango
- 🇵🇪 Perú: buzo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chango
- 🇺🇾 Uruguay: jogging, buzo
- 🇻🇪 Venezuela: braga, machín, machango
«cuchi» equivale a chancho. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: verraco
- 🇨🇷 Costa Rica: coche
- 🇨🇺 Cuba: verraco
- 🇸🇻 El Salvador: coche
- 🇬🇹 Guatemala: coche
- 🇭🇳 Honduras: coche
- 🇲🇽 México: mula, cocho, sancho
- 🇳🇮 Nicaragua: coche
- 🇵🇦 Panamá: coche
Ficha de «cuchi»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | cu-chi (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkut͡ʃi] |
| Plural | cuchis |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 47.726 entre las más usadas |
| Rima con | fuchi |
De dónde viene
Onomatopéyica
Del aimara khuchhi, del quechua khuchi.
Otros significados en el español general
- Se usa para llamar al cerdo.
- Se dice mientras se le hace cosquillas a una persona.
«No supe qué decir, sólo pude quedarme allí consumido por la tristeza. Quiso animarme haciéndome cosquillas. ―Cuchi, cuchi, cuchi ―dijo. No consiguió sacarme de mi abatimiento. Volvió a intentarlo. ―Cuchi, cuchi, cuchi. Seguí igual de alicaído. ―Caramba ―dijo―. Te lo estás tomando aún peor de lo que pensaba.» — Dan Rhodes. Cásate conmigo. Página 53. Editorial: Penguin Random House. 2014. ISBN: 9788420416892.
«cuchi» en otros idiomas
- Inglés: pig
- Italiano: porco
- Alemán: Schwein
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cuchi» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).