Cómo se dice «mentir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mentir» tiene al menos 10 formas regionales en 9 países y regiones: pajear, chamullar, chamuyar, boletear, entre otras.
Definición general: Decir algo que es falso o negar la verdad. (Wikcionario)
Decir lo que no es tiene verbos muy vivos. En Argentina y Uruguay se dice chamuyar, y en Argentina y Chile, chamullar, ambos del caló chamullar, «hablar»; en Argentina también, boletear. En Colombia se usa cañar; en Perú, florear; en El Salvador, domar; en México, majear, que es hacer creer algo con halagos; y en Panamá, bulchitear, adaptado del inglés.
Así se usa en cada país
«No me chamuyes, que vi que llegaste tarde.»
«Le chamulló al profesor que había perdido el cuaderno.»
«Ese man está cañando, nunca ha ido a Europa.»
«No le creas, siempre florea cuando cuenta sus viajes.»
«Lo majeó con cumplidos para que le prestara el coche.»
«A mí no me vas a domar con ese cuento.»
De dónde vienen
chamuyar: Deriva del caló chamullar, «hablar».
bulchitear: Es una adaptación del inglés bullshit.
majear: Se forma con majo y el sufijo -ear.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | boletearNo decir la verdad o decir falsedades.chamuyarDecir algo diferente de la verdad.chamullarHablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos. |
| 🇨🇱 Chile | chamullarHablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos. |
| 🇨🇴 Colombia | pajearDecir mentiras o información contraria a la verdad.cañarMentir. |
| 🇸🇻 El Salvador | pajearDecir mentiras o información contraria a la verdad.domarMentir, engañar |
| 🇲🇽 México | majearHacer creer, a menudo con halagos, algo que no es verdad, inducir a tomar por cierto o a actuar de cierto modo con base en algo falso. |
| 🇵🇦 Panamá | bulchitearEquivale a «mentir». |
| 🇵🇪 Perú | florearMentir. |
| 🇺🇾 Uruguay | chamuyarDecir algo diferente de la verdad.pajearDecir mentiras o información contraria a la verdad. |
| 🇻🇪 Venezuela | mojonear vulgarDecir cosas que son falsas a sabiendas de ello. |
Ficha de «mentir»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | men-tir (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mẽn̪ˈt̪iɾ] |
| Plural | mentimos |
| Frecuencia | común: puesto 2.729 entre las más usadas |
| Rima con | despedir, fuñir, rebatir, abatir, desempercudir, freír |
Expresiones con «mentir»
- mentir más que dar por Dios
- mentir más que departir
- mentir más que hablar
«mentir» en otros idiomas
- Inglés: lie
- Portugués: mentir
- Francés: mentir
- Italiano: mentire
- Alemán: lügen
- Catalán: mentir
- Gallego: mentir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).