¿Qué significa «boletear»?
«boletear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 7 países.
- En Colombia: avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.
- En Argentina y Uruguay: asesinar, matar a alguien con premeditación.
- En Colombia: extorsionar, amenazar o calumniar a alguien a través de mensajes (boletas).
- En Chile: trabajar sin sueldo fijo, cobrando con boletas (comprobante de honorarios) por cada….
Qué significa «boletear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | asesinar, matar a alguien con premeditaciónno decir la verdad o decir falsedades |
| 🇨🇱 Chile | trabajar sin sueldo fijo, cobrando con boletas (comprobante de honorarios) por cada trabajo realizado |
| 🇨🇴 Colombia | extorsionar, amenazar o calumniar a alguien a través de mensajes (boletas)avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | poner una multa por infracción de tráfico |
| 🇵🇦 Panamá | poner una multa por infracción de tráfico |
| 🇺🇾 Uruguay | asesinar, matar a alguien con premeditación |
| 🇻🇪 Venezuela | poner una multa por infracción de tráfico |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Asesinar, matar a alguien con premeditación.
Extorsionar, amenazar o calumniar a alguien a través de mensajes (boletas).
Trabajar sin sueldo fijo, cobrando con boletas (comprobante de honorarios) por cada trabajo realizado.
Avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.
«Te cuento, pero no me boleteas. Ya no beberé más, me boleteo mucho. Mi ex me boleteó con mi novia.»
En otros países
«boletear» equivale a mentir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chamuyar, chamullar
- 🇨🇱 Chile: chamullar
- 🇨🇴 Colombia: pajear, cañar
- 🇸🇻 El Salvador: pajear, domar
- 🇲🇽 México: majear
- 🇵🇦 Panamá: bulchitear
- 🇵🇪 Perú: florear
- 🇺🇾 Uruguay: chamuyar, pajear
- 🇻🇪 Venezuela: mojonear
«boletear» equivale a multar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: infraccionar
- 🇨🇱 Chile: infraccionar
- 🇲🇽 México: infraccionar
- 🇳🇮 Nicaragua: infraccionar
Ficha de «boletear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-le-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bolet̪eˈaɾ] |
| Plural | boleteamos |
| Rima con | zanatear, ranchar, meliar, frentear, embolsicar, chuchoquear |
De dónde viene
De boleta y el sufijo -ear.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «boletear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).