¿Qué significa «chotear»?
«chotear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: manifestar alegría.
- En Cuba: gastar bromas o chanzas a alguno.
- En El Salvador: gozar de descanso o vacaciones.
- En Cuba: engalanarse en demasía un día corriente.
- En Guatemala: poner la atención en algo o alguien.
Qué significa «chotear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | gastar bromas o chanzas a algunoengalanarse en demasía un día corriente |
| 🇸🇻 El Salvador | gozar de descanso o vacaciones |
| 🇬🇹 Guatemala | poner la atención en algo o alguien |
| 🇲🇽 México | cuestionar la palabra o autoridad de alguno |
| 🇵🇷 Puerto Rico | delatar o informar a la policía u otra autoridad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Gozar de descanso o vacaciones.
Engalanarse en demasía un día corriente.
Delatar o informar a la policía u otra autoridad.
En otros países
«chotear» equivale a observar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balconear, lentear
- 🇪🇸 España: junar, comprar
- 🇲🇽 México: licar
- 🌎 Sudamérica: pispar
- 🇺🇾 Uruguay: balconear, lentear
«chotear» equivale a bromear. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): changuear
- 🇧🇴 Bolivia: fumar
- 🇨🇱 Chile: farsear
- 🇪🇸 España: vacilar
- 🇭🇳 Honduras: tascar
- 🇳🇮 Nicaragua: matizar
«chotear» equivale a burlarse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chotear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | cho-te-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃot̪eˈaɾ] |
| Plural | choteamos |
| Rima con | estripar, despalillar, chamuscar, armar, voltear, quebrantar |
De dónde viene
De choto y el sufijo -ear.
Más palabras de México
pailarecipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a…hueropersona de piel clara y cabello rubioquedarse en veremosquedarse esperando que suceda algo sin saber si ocurrirá o noprivadoque ha perdido de forma temporal y repentina la conciencia y el tono posturalronderohombre a cargo de distribuir el correo en zonas ruralestapancosuperficie de madera con la que se divide la altura de un cuarto
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chotear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).