¿Qué significa «balconear»?
«balconear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 6 países.
- En Argentina, Colombia y Guatemala: espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar….
- En Argentina y Uruguay: observar o examinar una situación, casi siempre sin participar o involucrarse en ella.
Qué significa «balconear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismesobservar o examinar una situación, casi siempre sin participar o involucrarse en ella |
| 🇨🇴 Colombia | espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes |
| 🇬🇹 Guatemala | espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes |
| 🇭🇳 Honduras | espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes |
| 🇵🇷 Puerto Rico | espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes |
| 🇺🇾 Uruguay | espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismesobservar o examinar una situación, casi siempre sin participar o involucrarse en ella |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Espiar o mirar con curiosidad desde un balcón, una ventana u otro lugar similar, especialmente como hábito para socializar o averiguar chismes.
Observar o examinar una situación, casi siempre sin participar o involucrarse en ella.
En otros países
«balconear» equivale a observar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lentear
- 🇪🇸 España: junar, comprar
- 🇬🇹 Guatemala: chotear
- 🇲🇽 México: licar
- 🌎 Sudamérica: pispar
- 🇺🇾 Uruguay: lentear
Ficha de «balconear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | bal-co-ne-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [balkoneˈaɾ] |
| Plural | balconeamos |
| Rima con | bullicear, ahuchar, sorrostricar, patear, inflar, enrular |
De dónde viene
De balcón y el sufijo -ear.
Más palabras de Argentina
palmerovariante de palmerael sueño del pibeaquello que es muy utópico o fantasioso, y que llenaría de realización a…tararseadquirir alguna tara (deficiencia) en el intelecto o el caráctercuruicatrozo o fragmento muy pequeño de algo, especialmente de panprontuarioregistro de los antecedentes penales de una personadesde el vamosde entrada, para comenzar
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «balconear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).