Cómo se dice «pastel» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pastel» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: torta, queque, bizcochuelo, queique, entre otras.
Definición general: Masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces o salados. (Wikcionario)
El postre de cumpleaños cambia de nombre según el país. En Argentina, Chile, Perú, Venezuela y gran parte de Sudamérica se dice torta; en España, tarta. En Chile, Perú, Costa Rica y El Salvador se habla de queque, palabra que viene del inglés cake, y en El Salvador también de queique. En Argentina y Uruguay, el bizcochuelo es la torta esponjosa de base para muchas recetas.
Así se usa en cada país
«Para el cumpleaños hicimos una torta de chocolate con dulce de leche.»
«Mi madre preparó una tarta de manzana para la merienda.»
«Con el té de la tarde servimos un queque de naranja.»
«Le llevamos un queque de cumpleaños a la abuela.»
«El bizcochuelo salió alto y esponjoso.»
«Compramos un queique de vainilla para la reunión.»
De dónde vienen
queque: Es préstamo del inglés cake, que viene del nórdico antiguo kaka.
bizcochuelo: Es diminutivo de bizcocho.
tarta: Viene del francés tarte.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamañobizcochueloTorta esponjosa elaborada a partir de la cocción de un relleno de harina, huevos, azúcar, entre otras cosas. |
| 🇧🇴 Bolivia | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇨🇱 Chile | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamañoquequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces. |
| 🇨🇷 Costa Rica | quequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces. |
| 🇪🇨 Ecuador | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇸🇻 El Salvador | quequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces.queiqueEquivale a «pastel». |
| 🇪🇸 España | tartaPastel de buen tamaño y forma redonda, de masa homogénea o relleno. |
| 🇵🇾 Paraguay | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇵🇪 Perú | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamañoquequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces. |
| 🌎 Sudamérica | tortaEquivale a «pastel». |
| 🇺🇾 Uruguay | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamañobizcochueloTorta esponjosa elaborada a partir de la cocción de un relleno de harina, huevos, azúcar, entre otras cosas. |
| 🇻🇪 Venezuela | tortaBizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
Ficha de «pastel»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pas-tel (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pasˈt̪el] |
| Plural | pasteles |
| Frecuencia | común: puesto 1.905 entre las más usadas |
| Rima con | andarivel, gofel, babel, motel, burdel, plantel |
Otros significados en el español general
- Lápiz en forma de barra que contiene colorantes.
- Técnica de pintura en la que se utilizan lápices blandos.
- Texto usado en diseño gráfico para simular el espacio. Un elemento para dibujar y pintar.
- Pacto hecho con malos propósitos.
Expresiones con «pastel»
- descubrirse el pastel: Ser descubierto algo que no se quería que se supiera.
- al pastel: Hecho con lápices blandos.
- pastel en bote
- hierba pastel
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: tarta
«pastel» en otros idiomas
- Inglés: cake
- Portugués: bolo
- Francés: gâteau
- Italiano: torta
- Alemán: Kuchen
- Catalán: pastís
- Gallego: bolo, pastel
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).