¿Qué significa «queque»?
«queque» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Chile, Costa Rica y El Salvador: manjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta….
- En Chile y Perú: conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera, en especial si es grande.
Qué significa «queque» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | manjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulcesconjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera, en especial si es grande |
| 🇨🇷 Costa Rica | manjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces |
| 🇸🇻 El Salvador | manjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces |
| 🇵🇪 Perú | manjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulcesconjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera, en especial si es grande |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Manjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces.
«Se unen las manzanas, el pan, la harina cernida, azúcar, mantequilla, pasas y por último el bicarbonato disuelto en una taza de leche. Esta pasta se vacía a un molde enmantequillado y enharinado y se cuece al horno moderado durante unos 45 minutos, más o menos. Se deja enfriar y se desmolda tibio. Este es un delicioso queque, para cualquier ocasión, que en una fiesta se sirve cortado en trozos pequeños. Es bien consistente.»
«Por ejemplo un galaxia a 100 millones de años-luz se aleja de nosotros a 1.500 km/seg. La situación es análoga a la de un queque con pasas que al ser puesto al horno empieza a aumentar su volumen; si el que aumenta al doble su tamaño todas las distancias entre las pasas aumentarán al doble y cada pasa verá alejarse a las otras con una velocidad proporcional a su distancia. En ese ejemplo, las pasas representan a las galaxias y el espacio al queque.»
Sinónimos: bizcocho, bizcochuelo, ponqué, tarta, torta, pastel
Conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera, en especial si es grande.
En otros países
«queque» equivale a pollino. Así se dice en otros lugares:
«queque» equivale a torta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): arepera
- 🇦🇷 Argentina: bizcochuelo, peludo, mamada, tortillera, mamúa
- 🇧🇴 Bolivia: cura, mamada, mamadera
- 🌴 Caribe: emparedado
- 🇨🇱 Chile: bofetada, cura, curadera
- 🇨🇷 Costa Rica: sopapo, emparedado, jumo, penca, jáquima
- 🇨🇺 Cuba: vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: bomba
- 🇸🇻 El Salvador: riata, emparedado, jáquima, bolencia, sirindanga
- 🇪🇸 España: tarta, lobo, mierda, bocadillo, merluza, mamada, tortillera, cogorza, bocata
- 🇬🇹 Guatemala: bomba, emparedado, jáquima, zoca, bolencia
- 🇭🇳 Honduras: bomba, riata, reata, emparedado, pichinga, jáquima, bolencia, cucuruca, sirindanga
- 🇲🇽 México: cohete, peludo, peda, cuete
- 🇳🇮 Nicaragua: emparedado, mamada, jáquima
- 🇵🇦 Panamá: emparedado, tortillera, jáquima
- 🇵🇾 Paraguay: mamada
- 🇵🇪 Perú: bomba, chupeta
- 🇩🇴 República Dominicana: jumo
- 🇺🇾 Uruguay: bizcochuelo, cohete, peludo, mamada, mamadera, mamúa
- 🇻🇪 Venezuela: rasca
«queque» equivale a bizcocho. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: torta, factura, bizcochuelo, vainilla
- 🇧🇴 Bolivia: torta
- 🇨🇱 Chile: torta
- 🇪🇨 Ecuador: torta
- 🇵🇾 Paraguay: torta
- 🇵🇪 Perú: torta
- 🇺🇾 Uruguay: torta, bizcochuelo
- 🇻🇪 Venezuela: torta
Ficha de «queque»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | que-que (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkeke] |
| Plural | queques |
| Rima con | cerequeque, pereque, guateque, bareque, panqueque, foyeque |
De dónde viene
Del inglés cake ('tarta'). Compárese panqueque.
Expresiones con «queque»
- queque inglés
- cortar el queque: tener el poder para zanjar un asunto (Chile, coloquial)
- creerse el hoyo del queque: creerse alguien muy importante (Chile, coloquial)
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «queque» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).