¿Qué significa «amargo»?
«amargo» se usa en Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Por extensión, que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas.
Sinónimos: pusilánime
Mate bebido sin otro sabor que el de la yerba mate, de pronunciado sabor amargo₁.
Sinónimos: cimarrón
En otros países
«amargo» equivale a agrio. Así se dice en otros lugares:
- 🇳🇮 Nicaragua: chocoya
- 🇻🇪 Venezuela: suche
«amargo» equivale a pusilánime. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: calzonudo
- 🇧🇴 Bolivia: calzonudo, gurrumino
- 🇨🇱 Chile: arratonado, calzonudo
- 🇬🇹 Guatemala: correlón
- 🇲🇽 México: correlón
- 🇵🇪 Perú: calzonudo
- 🇵🇷 Puerto Rico: choto
- 🇩🇴 República Dominicana: pariguayo
- 🇺🇾 Uruguay: calzonudo
- 🇻🇪 Venezuela: marico, correlón
Ficha de «amargo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-mar-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈmaɾɣ̞o] |
| Plural | amargos |
| Femenino | amarga |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.321 entre las más usadas |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1062. Del latín amarus, y este del protoindoeuropeo *h₂em-ro-, de la raíz *h₂em-, "crudo". Compárese el catalán amarg, el francés amer, el italiano amaro o el rumano amaru.
Otros significados en el español general
- Que muestra uno de los sabores elementales, propio de los alcaloides y en general desagradable, producido por la proteína gustducina.
- Figurativamente, que provoca desagrado, tristeza o aflicción.
- Dicho de una persona, que provoca una reacción tal en su trato.
- Que manifiesta una reacción tal.
- Dulce seco compuesto con almendras amargas₁.
Expresiones con «amargo»
- amargo de Angostura
- amargo serrano
- almendra amarga
- almendro amargo
- caña amarga
- cedro amargo
- cohombrillo amargo
- escoba amarga
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: acre, agrio, mordaz, afligido, alicaído, triste, amarguillo, bíter
«amargo» en otros idiomas
- Inglés: bitter
- Portugués: amargo
- Francés: amer
- Italiano: amaro
- Alemán: bitter
- Catalán: amarg
- Gallego: amargo
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «amargo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).