¿Qué significa «arratonado»?
«arratonado» se usa en Argentina y Chile. Estos son sus significados regionales:
Dicho de una prenda: descolorida, decolorada.
Que teme arriesgarse o enfrentarse a un problema.
En otros países
«arratonado» equivale a pusilánime. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: amargo, calzonudo
- 🇧🇴 Bolivia: calzonudo, gurrumino
- 🇨🇱 Chile: calzonudo
- 🇬🇹 Guatemala: correlón
- 🇲🇽 México: correlón
- 🇵🇪 Perú: calzonudo
- 🇵🇷 Puerto Rico: choto
- 🇩🇴 República Dominicana: pariguayo
- 🇺🇾 Uruguay: calzonudo
- 🇻🇪 Venezuela: marico, correlón
«arratonado» equivale a cagón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: calzonudo, gonca
- 🇧🇴 Bolivia: calzonudo
- 🇨🇱 Chile: calzonudo
- 🇸🇻 El Salvador: caquero
- 🇭🇳 Honduras: caquero
- 🇵🇪 Perú: calzonudo
- 🇺🇾 Uruguay: calzonudo
- 🇻🇪 Venezuela: marico
Ficha de «arratonado»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rra-to-na-do (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [arat̪oˈnað̞o] |
| Plural | arratonados |
| Femenino | arratonada |
| Rima con | coleado, guardaganado, tiznado, basado, ensobrado, rayado |
De dónde viene
Del prefijo a-, ratón y el sufijo -ado
Otros significados en el español general
- Roído por los ratones o ratas.
Más palabras de Argentina
pelotudearpasar el tiempo sin hacer nada que valga la penapatenteplaca que, mostrando un código emitido por la autoridad pública, identifica los…furcagolpe que se da desde atrás, pasando un brazo por el cuello de la víctima para…salvatajeacción o efecto de salvarsubscriptoparticipio irregular de subscribir o de subscribirseaguaitaresperar con cautela o disimulo a alguien o algo
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «arratonado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).