¿Qué significa «robar»?
«robar» se usa en Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y otros lugares. Este es su significado regional:
Retener a una persona contra su voluntad para exigir un rescate.
Sinónimos: plagiar, secuestrar
En otros países
«robar» equivale a secuestrar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «robar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ro-bar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [roˈβ̞aɾ] |
| Plural | robamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.755 entre las más usadas |
| Rima con | tapizcar, pelar, jefear, envainar, descarozar, caribear |
De dónde viene
Del latín tardío raubare ('saquear'), del protogermánico *raubōną, del protogermánico *raubō, del protogermánico *reufaną, del protoindoeuropeo *hₓréup-. Compárese el catalán robar, el francés rober, el italiano rubare, el portugués roubar, o el provenzal raubar. La misma raíz indoeuropea es el origen del español romper.
Otros significados en el español general
- Quitar o tomar para sí lo ajeno usando la fuerza.
- Por extensión, tomar para sí lo ajeno por medio del engaño o la astucia.
- Quitarle algo a una cosa.
«Robarle el sol un árbol a una planta.»
- Llevarse el agua de un río, o las olas del mar, las tierras o arenas de un borde fluvial o de una playa.
- Capturar los sentimientos o atraer la atención de alguien.
«… me robó mi corazón, o, más bien, Yo, Jesús, robé el suyo para la eternidad en el Cielo... (El buen ladrón en el Calvario).»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: afanar, birlar, chorear, chorizar, guachipear, huiñar, hurtar, levantar, pelar
Palabras relacionadas: afanar, desnudar, desvalijar, hurtar, pillar, quitar
«robar» en otros idiomas
- Inglés: steal
- Portugués: roubar
- Francés: voler
- Alemán: stehlen
- Gallego: roubar
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «robar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).