Cómo se dice «sombrero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sombrero» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: berretín, charro, vaselina.
Definición general: Tiro al arco suave y con forma de globo que suele hacerse para colgar al arquero rival cuando está adelantado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | berretínEquivale a «sombrero». |
| 🇪🇸 España | vaselinaTiro al arco suave y con forma de globo que suele hacerse para colgar al arquero rival cuando está adelantado. |
| 🇲🇽 México | charroPersona dedicada a la cría de ganado, diestra en el manejo del caballo y que se caracteriza por su indumentaria, especialmente el sombrero de ala amplia y el vestido con botones plateados. |
| 🇵🇾 Paraguay | berretínEquivale a «sombrero». |
| 🇺🇾 Uruguay | berretínEquivale a «sombrero». |
Ficha de «sombrero»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | som-bre-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [sõmˈbɾeɾo] |
| Plural | sombreros |
| Frecuencia | común: puesto 1.866 entre las más usadas |
| Rima con | lechero, agenciero, gotero, traquetero, estacionero, ricotero |
De dónde viene
De sombra y el sufijo -ero
Otros significados en el español general
- Prenda de vestir que protege y adorna la cabeza
- En particular, sombrero₁ de material rígido y dotado de ala
- Por extensión, privilegio concedido a algunos nobles de permanecer con la cabeza cubierta frente al monarca
- Techo de un púlpito
- Pieza circular que remata la parte superior del cabrestante, en donde van las bocabarras
Expresiones con «sombrero»
- sombrero a la chamberga: de ala ancha y levantada por un lado
- chambergo: de ala ancha y levantada por un lado
- sombrero ancho
- sombrero apuntado
- sombrero calañés: de ala estrecha doblada hacia arriba, típico del pueblo español
- de Calañas: de ala estrecha doblada hacia arriba, típico del pueblo español
- sombrero canotier
- sombrero castoreño
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: píleo, sombrerillo, capa, emboquillada, palanca, vaselina, picada, clareada, globito, charro
«sombrero» en otros idiomas
- Inglés: hat
- Portugués: chapéu
- Francés: chapeau
- Italiano: cappello
- Alemán: Hut
- Catalán: barret
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).