Cómo se dice «tarea» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tarea» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: laburo, tonga, paja.
Definición general: Acción o efecto de trabajar. (Wikcionario)
El trabajo que hay que sacar adelante se nombra de forma distinta según el país. En Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia y Ecuador se dice laburo, una palabra que llegó del italiano lavoro y que hoy suena de lo más local. En Argentina y Colombia también se usa tonga, sobre todo para una tarea con un objetivo concreto que hay que terminar, como ordenar un archivo o pintar una casa.
Así se usa en cada país
«Hoy tengo mucho laburo, llego tarde a cenar.»
«Terminé el laburo temprano y me fui a la rambla.»
«Ordenar todo el archivo fue una tonga de dos días.»
«Mi hermano consiguió laburo cerca de casa.»
«El laburo de pintar la casa lo hicimos entre todos.»
De dónde vienen
laburo: Viene del italiano lavoro, «trabajo».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tongaTrabajo con un objetivo en concreto.laburoEquivale a «tarea». |
| 🇧🇴 Bolivia | laburoEquivale a «tarea». |
| 🇨🇱 Chile | paja vulgarSensación de aburrimiento o pereza. |
| 🇨🇴 Colombia | tongaTrabajo con un objetivo en concreto. |
| 🇪🇨 Ecuador | laburoEquivale a «tarea». |
| 🇵🇾 Paraguay | laburoEquivale a «tarea». |
| 🇺🇾 Uruguay | laburoEquivale a «tarea». |
Ficha de «tarea»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ta-re-a (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪aˈɾea] |
| Plural | tareas |
| Frecuencia | común: puesto 2.242 entre las más usadas |
| Rima con | oblea, ninfea, manea, idea, huea, gonorrea |
De dónde viene
Del árabe طريحة (ṭaríḥa), del árabe طرح. Compárese el portugués tarefa.
Otros significados en el español general
- En particular, tarea₁ que debe cumplirse dentro de un plazo.
«y ver qué tenéis y qué devéis, y después ver qué ha obrado cada doncella é si cumplió su tarea, andando un poco por casa, porque aprovecha mucho para la salud corporal.» — Hernando de Talavera. De cómo se ha de ordenar el tiempo para que sea bien expedido (1496). Editorial: Bally-Balliére. Madrid, 1911.
- Esfuerzo o dedicación requeridos por una tarea₁.
Expresiones con «tarea»
- tarea de chocolate
- a tarea: a destajo; por unidad de trabajo realizado
- darse a la tarea de
- tarea le mando
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cometido, faena, labor, quehacer, trabajo, deber, asignación
«tarea» en otros idiomas
- Inglés: task
- Portugués: tarefa, f, dever
- Francés: tâche, devoirs
- Italiano: compito
- Alemán: Aufgabe, Hausafgabe
- Catalán: tasca
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).