¿Qué significa «tonga»?
«tonga» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: manto usado para cubrir algo.
- En Argentina y Colombia: trabajo con un objetivo en concreto.
- En Cuba: pila o porción de cosas apiladas en orden.
- En Cuba: mucha cantidad de algo.
- En Ecuador: alimento que comen los peones de campo, que consiste en arroz, carne o pescado envueltos….
Qué significa «tonga» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | trabajo con un objetivo en concreto |
| 🇨🇴 Colombia | trabajo con un objetivo en concreto |
| 🇨🇺 Cuba | pila o porción de cosas apiladas en ordenmucha cantidad de algo |
| 🇪🇨 Ecuador | alimento que comen los peones de campo, que consiste en arroz, carne o pescado envueltos en las hojas de alguna musácea |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mucha cantidad de algo.
Alimento que comen los peones de campo, que consiste en arroz, carne o pescado envueltos en las hojas de alguna musácea.
En otros países
«tonga» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇦🇷 Argentina: jotraba
- 🇧🇴 Bolivia: pega
- 🇨🇱 Chile: pega
- 🇨🇴 Colombia: chamba, pega, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba, brete
- 🇪🇨 Ecuador: pega, camello
- 🇸🇻 El Salvador: chamba
- 🇪🇸 España: curro
- 🇬🇹 Guatemala: chamba
- 🇭🇳 Honduras: chamba
- 🇲🇽 México: chamba, jale
- 🇳🇮 Nicaragua: chamba, machete, brete
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba, pega
- 🇻🇪 Venezuela: brete
«tonga» equivale a montón. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tracalada
- 🇧🇴 Bolivia: tupición
- 🇨🇱 Chile: tupición
- 🇨🇴 Colombia: bulto
- 🇨🇷 Costa Rica: bulto, chorro, tanate, cachimbazo
- 🇸🇻 El Salvador: bulto, piña, cachimbo, tanate, cachimbazal, catizumbazo, montonal, cachimbazo, prensa
- 🇬🇹 Guatemala: bulto, piña, cachimbo, tanate, cachimbazo
- 🇭🇳 Honduras: bulto, piña, chorro, cachimbo, pencazo, macanazo, cachimbazal, macanazal, montonal, cachimbazo
- 🇲🇽 México: chorro, demonial, amontonadero, montonal, chinguero, altero
- 🇳🇮 Nicaragua: bulto, piña, cachimbo, pencazo, cachimbazal, catizumbazo, cachimbazo
- 🇵🇦 Panamá: bulto
- 🇵🇪 Perú: montonal
- 🇩🇴 República Dominicana: chorro
«tonga» equivale a tarea. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: laburo
- 🇧🇴 Bolivia: laburo
- 🇨🇱 Chile: paja
- 🇪🇨 Ecuador: laburo
- 🇵🇾 Paraguay: laburo
- 🇺🇾 Uruguay: laburo
Ficha de «tonga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ton-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪õŋga] |
| Plural | tongas |
| Rima con | poronga, conga, mamisonga, pindonga, cañandonga, jonga |
De dónde viene
Del latín tunica.
Del quechua tunqur ('paladar').
Otros significados en el español general
- Manto usado para cubrir algo.
- Tipo de bebida que hacen los indígenas en el norte del Perú.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: capa, manto, estrato, recubrimiento, velo
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tonga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).