¿Qué significa «paja»?
«paja» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 6 países.
En el español general: tallo hueco de las gramíneas, una vez secado y separado del fruto.
- En El Salvador, Guatemala y Venezuela: mentira o engaño deliberadamente propalado.
- En El Salvador y Guatemala: discurso jactancioso o engreído.
- En El Salvador y Guatemala: que es sencillo o que cuesta poco trabajo.
- En El Salvador: acción que demuestra estupidez o falta de juicio.
Qué significa «paja» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | mentira o engaño deliberadamente propaladoacción que demuestra estupidez o falta de juiciodiscurso jactancioso o engreídoque es sencillo o que cuesta poco trabajo |
| 🇬🇹 Guatemala | mentira o engaño deliberadamente propaladodiscurso jactancioso o engreídoque es sencillo o que cuesta poco trabajo |
| 🇵🇪 Perú | muy buenotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | mentira o engaño deliberadamente propalado |
Cuidado: en Argentina, Chile y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sensación de aburrimiento o pereza.
«Me da paja hacer esta tarea.»
Mentira o engaño deliberadamente propalado.
Acción que demuestra estupidez o falta de juicio.
Discurso jactancioso o engreído.
En otros países
«paja» equivale a flojera. Así se dice en otros lugares:
«paja» equivale a mentira. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: grupo, boleto, mula
- 🇧🇴 Bolivia: grupo, lata, macana, copucha
- 🇨🇱 Chile: grupo, mula, copucha, pilloica
- 🇨🇴 Colombia: carreta, agache
- 🇨🇷 Costa Rica: chana
- 🇪🇨 Ecuador: cacho
- 🇸🇻 El Salvador: casaca, vacil, vacile
- 🇪🇸 España: volandera, filfa
- 🇬🇹 Guatemala: casaca
- 🇵🇾 Paraguay: boleto, macana
- 🇵🇪 Perú: floro, macana
- 🇩🇴 República Dominicana: dique
- 🇺🇾 Uruguay: grupo, mula, zamba
- 🇻🇪 Venezuela: coba, guama
«paja» equivale a pereza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: fiaca
- 🇨🇱 Chile: hueva
- 🇨🇴 Colombia: pingarria
- 🇸🇻 El Salvador: cholla, tiricia
- 🇬🇹 Guatemala: cholla, hueva
- 🇭🇳 Honduras: cholla, tiricia
- 🇲🇽 México: hueva, tiricia
Ficha de «paja»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-ja (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaxa] |
| Plural | pajas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.269 entre las más usadas |
| Rima con | zarandaja, terraja, tarraja, raja, navaja, migaja |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1200. Del latín palea ('barcia, paja, mena').
Otros significados en el español general
- Tallo hueco de las gramíneas, una vez secado y separado del fruto.
««Para producir el “Pleurotus” hay que adquirir tanto el micelio (semilla) como la paja en la que se siembra, todo ello fuera de Galicia».» — «En los bosques de Galicia (…)». La Voz de Galicia. 1991.
- Por extensión, la parte descartable de cualquier producto, por contraposición con aquella verdaderamente útil.
- Tubo delgado y corto, utilizado para sorber líquidos.
- Masturbación.vulgar
- Llave que, colocada al extremo de una cañería, gradúa o limita el flujo de aquello que esta contiene.
Expresiones con «paja»
- a humo de pajas: Sin pensar, sin lógica.
- alzar las pajas con la cabeza: Haber caído de espaldas.
- buscar la paja en el oído: Procurarle el mal a otra persona o reñir con él.
- cola de paja: sensación ostensible de inadecuación o culpa (Rioplatense)
- correrse una paja: masturbarse (Chile; malsonante, Perú)
- dar paja: mentirle a alguien.
- darse la paja: efectuar una tarea que es tediosa (Chile; vulgar)
- decir pajas: decir mentiras o levantar falsos (Guatemala)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bombilla, pajilla, pajita, sorbete, pitillo, popote, gayola, manola, manuela, chaqueta
«paja» en otros idiomas
- Inglés: straw, chaff, drinking straw, wank
- Portugués: colmo, palha
- Francés: paille, branlage
- Italiano: paglia, sega
- Alemán: Getreidehalm, Halm, Stroh, Trinkhalm
- Catalán: palla
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «paja» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).