Cómo se dice «té» en cada país
En el mundo hispanohablante, «té» tiene al menos 5 formas regionales en 4 países y regiones: mate, agua, agüita, aromática, entre otras.
Definición general: Infusión cualquiera de plantas medicinales. (Wikcionario)
Cuando se habla de una infusión de hierbas, cada país tiene su costumbre y su palabra. En Colombia se pide una aromática; en Bolivia y Perú se toma un mate de cualquier hierba. En Chile hay varias formas: agüita, agua o yuyo, según la planta y la ocasión. Son bebidas caseras que se preparan para el frío, para después de comer o para sentirse mejor.
Así se usa en cada país
«Prepárame una aromática de hierbabuena, que me duele el estómago.»
«Después del almuerzo, mi abuela siempre se toma una agüita de manzanilla.»
«En la altura conviene tomar un mate caliente antes de caminar.»
«Nos sirvieron un mate de hierbaluisa en el desayuno.»
De dónde vienen
yuyo: Es préstamo del quechua yuyu.
agüita: Es el diminutivo de agua.
aromática: Viene del adjetivo aromático en femenino.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | matePor extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática. |
| 🇨🇱 Chile | aguaPor extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida.yuyoInfusión hecha con alguna hierba silvestre o medicinal.agüitaInfusión de hierbas. Puede ser una simple bebida o beberse con fines medicinales. |
| 🇨🇴 Colombia | aromáticaInfusión de hierbas. |
| 🇵🇪 Perú | matePor extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática. |
Ficha de «té»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | té (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪e] |
| Plural | tés |
| Frecuencia | común: puesto 1.127 entre las más usadas |
| Rima con | eh, niempé, qué, -le, caté, kivevé |
De dónde viene
Del neerlandés thee, y este del malayo teh, en última instancia del min nan 茶 (tê). Compárese el portugués chá, tomado del chino 茶 (chá). [Alt: Una mapa gris con circulos de azul y rojo]
Otros significados en el español general
- (Camellia sinensis) Arbusto de la famila de las cameliáceas, originario de Assam y de Bengala. Fue cultivado en China desde el siglo IV e introducido en Europa en el siglo XVI. Es perenne, de no más de 4 metros de altura, con hojas lanceoladas, ligeramente pubescentes, de hasta 15 centímetros de longitud y 5 de ancho. Las flores son blanco-amarillentas.
- Hojas desecadas de este arbusto, especialmente si cortadas en finas hebras para su uso en infusión.
- Infusión preparada con estas hojas secas o fermentadas, que es una bebida estimulante rica en cafeína.
Expresiones con «té»
- té negro: el producido con las hojas fermentadas
- té verde: el que se obtiene de las hojas sin fermentar
- té de España
- té de México
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agua
«té» en otros idiomas
- Inglés: tea
- Portugués: chá
- Francés: thé
- Italiano: tè
- Alemán: Tee
- Catalán: te, čaj
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.