¿Qué significa «mate»?
«mate» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 7 países.
En el español general: infusión de yerba mate consumida como bebida estimulante. Tradicionalmente, se sirve en un pote hecho de calabaza seca y se bebe con una….
- En Argentina, Bolivia y Chile: recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se….
- En Argentina, Bolivia y Chile: planta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos….
- En Argentina, Bolivia y Chile: cabeza (parte corporal).
- En Argentina, Bolivia y Chile: por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio.
Qué significa «mate» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusiónplanta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar matecabeza (parte corporal)por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio |
| 🇧🇴 Bolivia | por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromáticarecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusiónplanta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar matecabeza (parte corporal)por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio |
| 🇨🇱 Chile | recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusiónplanta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar matecabeza (parte corporal)por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio |
| 🇨🇺 Cuba | semilla o poroto con que juegan los muchachos |
| 🇵🇾 Paraguay | recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusiónplanta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar matecabeza (parte corporal)por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio |
| 🇵🇪 Perú | por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática |
| 🇺🇾 Uruguay | recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusiónplanta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar matecabeza (parte corporal)por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.
«Adentro de las casas de todas las clases sociales también se masca y se toma mate de coca, un extraordinario remedio para el apunamiento.»
Recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.
«Hablaba sin dejar de afanarse con su mate de guampa y su bombilla de bambú.»
(Lagenaria siceraria) Planta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar mate₁.
Sinónimos: calabaza vinatera, jícaro, porongo, calabaza de peregrino, calabaza vinatera, capallu de Chile, guada de Chile, bule, acocote, choco, bangaño
Cabeza (parte corporal).
«Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones, te engrupieron los otarios, las amigas y el gavió.»
Por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio.
Sinónimos: caletre
Semilla o poroto con que juegan los muchachos..
En otros países
«mate» equivale a agua. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): vertiente
- 🇦🇷 Argentina: gaseosa
- 🇧🇴 Bolivia: gaseosa
- 🇨🇱 Chile: bebida, yuyo, agüita
- 🇨🇴 Colombia: gaseosa
- 🇨🇺 Cuba: cusubé
- 🇸🇻 El Salvador: gaseosa
- 🇪🇸 España: gaseosa, refresco
- 🇬🇹 Guatemala: gaseosa
- 🇲🇽 México: refresco
- 🇳🇮 Nicaragua: gaseosa
- 🇵🇾 Paraguay: gaseosa
- 🇵🇪 Perú: gaseosa
- 🇩🇴 República Dominicana: gaseosa, refresco
- 🇺🇾 Uruguay: refresco
- 🇻🇪 Venezuela: refresco
«mate» equivale a calabaza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: porongo
- 🇨🇴 Colombia: auyama
- 🇨🇷 Costa Rica: ayote, jícaro, jícara
- 🇸🇻 El Salvador: ayote, jícaro, jícara
- 🇬🇹 Guatemala: ayote, jícaro, jícara
- 🇭🇳 Honduras: ayote, jícaro, jícara
- 🇲🇽 México: jícara
- 🇳🇮 Nicaragua: ayote, jícaro, jícara
- 🇵🇦 Panamá: zapallo, ayote, jícara
- 🇵🇾 Paraguay: porongo
- 🇵🇪 Perú: loche
- 🇩🇴 República Dominicana: auyama
- 🌎 Sudamérica: zapallo
- 🇺🇾 Uruguay: porongo
- 🇻🇪 Venezuela: auyama
«mate» equivale a cabeza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: melón, bocho, zabiola, balero, zabeca, sabiola
- 🇧🇴 Bolivia: zabeca
- 🇨🇱 Chile: cuesco, zabiola, zabeca
- 🇨🇷 Costa Rica: jupa
- 🇨🇺 Cuba: chirimoya
- 🇸🇻 El Salvador: chonta, tetunte, mosorola, totoca, chocoya
- 🇪🇸 España: chorla
- 🇬🇹 Guatemala: mosorola
- 🇭🇳 Honduras: cholla, jupa, totoca
- 🇳🇮 Nicaragua: jupa
- 🇵🇦 Panamá: chonta, jupa
- 🇵🇾 Paraguay: zabeca
- 🇵🇪 Perú: mitra
- 🇺🇾 Uruguay: melón, bocho, zabiola, balero, zabeca, sabiola
Ficha de «mate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmat̪e] |
| Plural | mates |
| Frecuencia | común: puesto 3.148 entre las más usadas |
| Rima con | chocolate, sincuate, alacate, disparate, tocomate, cacahuate |
De dónde viene
Del quechua mat'i ('calabacita')
Acortamiento de jaque mate, del árabe شاه مات (shāh māt), del persa antiguo شاهمات (šāhmāt, 'el rey ha sido sorprendido').
Otros significados en el español general
- Infusión de yerba mate consumida como bebida estimulante. Tradicionalmente, se sirve en un pote hecho de calabaza seca y se bebe con una bombilla metálica. Es común en la gastronomía de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Bolivia (Tarija).
«Ya no es la papusa del barrio latino, ya no es la mistonga florcita de lis; ya nada le queda, ni aquel argentino que entre mate y mate la alzó de Paris.» — Enrique Cadícamo. Enrique Cadícamo. 2007.
- Jugada de ajedrez que coloca al rey de uno de los bandos en una posición indefendible al no poder evadir un jaque, finalizando así la partida.
- Que no tiene brillo.
- Matemática.coloquial
Expresiones con «mate»
- mate amargo: mate sin azúcar
- mate cocido: el preparado como el té y servido en taza o jarro (Rioplatense)
- mate con punta: el que además de agua contiene un poco de licor
- mate de leche: mate normal al que se le agrega leche
- mate dulce: mate con azúcar
- calentar el agua para que otro tome el mate
- cebar el mate: labor de preparación del mate, que consiste en dejarlo reposar unos minutos con el agua recién hervida, antes de beberlo.
- creerse la última chupada del mate
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: té de jesuitas, té del Paraguay
Palabras relacionadas: mateo, matearse
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).